摸鱼儿·雁丘词 / 迈陂塘
[金朝]
乙丑岁赴试并州,道逢捕雁者云:“今旦获一雁,杀之矣。其脱网者悲鸣不能去,竟自投于地而死。”予因买得之,葬之汾水之上,垒石为识,号曰“雁丘”。同行者多为赋诗,予亦有《雁丘词》。旧所作无宫商,今改定之。
注释:乙丑岁:金章宗泰和五年(公元1205年),以天干地支纪年为乙丑年,当时元好问年仅十六岁。赴试并州:《金史·选举志》载:金代选举之制,由乡至府,由府至省及殿试,凡四试。明昌元年罢免乡试。府试试期在秋八月。府试处所承安四年赠太原,共为十处。识(zhì):标志。雁丘:嘉庆《大清一统志》:雁丘在阳曲县西汾水旁。金元好问赴府试……累土为丘,作《雁丘词》。无宫商:不协音律。
问世间,情为何物,直教生死相许?
译文:天啊!请问世间的各位,爱情究竟是什么,竟会令这两只飞雁以生死来相对待?
注释:直教:竟使。许:随从。
天南地北双飞客,老翅几回寒暑。
译文:南飞北归遥远的路程都比翼双飞,任它多少的冬寒夏暑,依旧恩爱相依为命。
注释:双飞客:大雁双宿双飞,秋去春来,故云。
欢乐趣,离别苦,就中更有痴儿女。
译文:比翼双飞虽然快乐,但离别才真的是楚痛难受。到此刻,方知这痴情的双雁竟比人间痴情儿女更加痴情!
注释:“就中”句:这雁群中更有痴迷于爱情的。
君应有语:渺万里层云,千山暮雪,只影向谁去?
译文:相依相伴,形影不离的情侣已逝,真情的雁儿心里应该知道,此去万里,形孤影单,前程渺渺路漫漫,每年寒暑,飞万里越千山,晨风暮雪,失去一生的至爱,形单影只,即使苟且活下去又有什么意义呢?
注释:“君应”四句:万里长途,层云迷漫,千山暮景,处境凄凉,形影孤单为谁奔波呢?
横汾路,寂寞当年箫鼓,荒烟依旧平楚。
译文:这汾水一带,当年本是汉武帝巡幸游乐的地方,每当武帝出巡,总是箫鼓喧天,棹歌四起,何等热闹,而今却是冷烟衰草,一派萧条冷落。
注释:“横汾”三句:这葬雁的汾水,当年汉武帝横渡时何等热闹,如今寂寞凄凉。汉武帝《秋风辞》:“泛楼船兮济汾河,横中流兮扬素波,箫鼓鸣兮发棹歌。”平楚:楚指丛木。远望树梢齐平,故称平楚。
招魂楚些何嗟及,山鬼暗啼风雨。
译文:武帝已死,招魂也无济于事。女山神因之枉自悲啼,而死者却不会再归来了!
注释:“招魂”二句:我欲为死雁招魂又有何用,雁魂也在风雨中啼哭。招魂楚些(suò):《楚辞·招魂》句尾皆有“些”字。何嗟及:悲叹无济于事。山鬼:《楚辞·九歌·山鬼》篇指山神,此指雁魂。暗啼:一作“自啼”。
天也妒,未信与,莺儿燕子俱黄土。
译文:双雁生死相许的深情连上天也嫉妒,殉情的大雁决不会和莺儿燕子一般,死后化为一抔尘土。
注释:“天也”二句:不信殉情的雁子与普通莺燕一样都寂灭无闻变为黄土,它将声明远播,使天地忌妒。
千秋万古,为留待骚人,狂歌痛饮,来访雁丘处。
译文:将会留得生前身后名,与世长存。狂歌纵酒,寻访雁丘坟故地,来祭奠这一对爱侣的亡灵。
注释:骚人:诗人。
小提示:元好问《摸鱼儿·雁丘词 / 迈陂塘》的翻译及注释内容
相关诗词
-
摸鱼儿·东皋寓居
买陂塘、旋栽杨柳,依稀淮岸江浦。东皋嘉雨新痕涨,沙觜鹭来鸥聚。堪爱处最好是、一川夜月光流渚。无人独舞。任翠幄张天,柔茵藉...
-
迈陂塘/摸鱼儿.天海移情图为周澹岩作
指回澜、金乌弄彩,搏桑万里初晓。十年苦识琴三昧,赢却者回孤抱。中散老。恐一曲广陵,难媚人间好。刺船行早。等独鹤摩天,片云...
-
迈陂塘/摸鱼儿.水车
遇黄姑、微微社雨,霉时偏遇龙蛰。拘泥驾板分帘苇,费尽愁农周折。愁水竭。且愁绿成黄,辗转关心切。钩辀格磔。共笕竹横莎,戽绳...
-
摸鱼儿(两岩有石状怪甚,取离骚九歌名曰山鬼,因赋摸鱼儿,改名山鬼谣)
问何年,此山来此,西风落日无语。看君似是羲皇上,直作太初名汝。溪上路。算只有、红尘不到今犹古。一杯谁举。笑我醉呼君,崔嵬...
-
迈陂塘.题骆公骕修撰清猗楼
舍荒陂、此生何著,一楼中有天地。萧然堞影波光外,断烂遗经自理。南郭子。受无限沧桑,老揭清猗字。一奁生翠,看白鹭欹风,紫鳞...
-
迈陂塘.野园观荷花
自樱桃、牡丹开后,园门寂闭风雨。几回孤负东君约,来又传花时序。飙影度。认空翠流金,欲卷愁烟去。横杯醉许。愿荻角菇心,棋南...
-
迈陂塘.西溪看芦同蔼卿
看溪山、一十八里,秋容瘦削如许。粼粼漾漾平陂水,摇荡白萍花雨。天欲暮。任今夜、乌蓬随水随风去。芦花浅溆。只第一防它,眠鸥...
-
迈陂塘.同袁楫山、王兰林游湘湖
放轻桡、狎鸥亭外,旧游历历堪指。明漪拓镜双堤抱,不尽芦黄萍紫。风骤起。有碧眼鸬鹚,拍阵空烟底。乱冈平迤。甚剩叶多凋,老苔...
-
迈陂塘.葑山观荷
问江鸳、为卿来者,赏音千古能几。兰桡荡入花深处,先爱扑襟清气。人乍起。更难得、红妆新扫眉山翠。倩风扶住。看带露盈盈,凌波...
-
迈陂塘
挽银河、甲兵净洗,黄金印大如斗。图开笔阵龙蛇舞,一片紫云新剖。磨盾手、看运腕风生、著纸光穿透。芳塘半亩。误鸭鸭呼群,鱼鱼...