定风波·红梅
[宋]
好睡慵开莫厌迟。自怜冰脸不时宜。偶作小红桃杏色,闲雅,尚馀孤瘦雪霜姿。
译文:不要厌烦贪睡的红梅久久不能开放,只是爱惜自己不合时宜。偶尔是淡红如桃杏色,文静大放,偶尔疏条细枝傲立于雪霜。
注释:好睡:贪睡,此指红梅苞芽周期漫长,久不开放。慵:(yōng拥)懒。怜:爱惜。冰脸:比喻梅外表的白茸状物。小红:淡红。闲雅:文静大方。闲,通“娴”。尚余:剩下。孤瘦:疏条瘦枝。
休把闲心随物态,何事,酒生微晕沁瑶肌。诗老不知梅格在,吟咏,更看绿叶与青枝。
译文:红梅本具雪霜之质,不随俗作态媚人,虽呈红色,形类桃杏,乃是如美人不胜酒力所致,未曾堕其孤洁之本性。石延年根本不知道红梅的品格,只看重绿叶与青枝。
注释:随:听任,顺从。雪霜姿:傲霜迎雪的姿态。沁:(qìn)渗入。诗老:指北宋诗人石延年。梅格:红梅的品格。绿叶与青枝:石延年《红梅》诗有“认桃无绿叶,辩杏有青枝”句,在此,苏轼是讥其诗的浅近,境界不高。
小提示:苏轼《定风波·红梅》的翻译及注释内容
相关诗词
-
定风波(其四)花朝前一日作
绰约瑶台第一仙。生朝早占百花先。西母爱怜亲赐酒。长寿。千红万紫合推班。总把月娥呼作姊。欢喜。今年添得一回圆。小叠红笺书喜...
-
定风波(与干誉、才卿步西园,始见青梅)
破萼初惊一点红。又看青子映帘栊。冰雪肌肤谁复见。清浅。尚余疏影照晴空。惆怅年年桃李伴。肠断。只应芳信负东风。待得微黄春亦...
-
定风波.题病山松菊障子,李子申画也
愁日愁随一线长。流珠去去不商量。长鬣松呼能识我。磥砢。数他夏腊饱风霜。不用餐英还拂帽。颠倒。梅花红处菊犹香。松下老僧无尽...
-
定风波
何处如今更有诗。争教风鬓见横枝。诗到梅边谁最似。除是。玉颜寂寞酒清时。为向云间公子道。闻早。安排欢赏惜幽姿。十日留花花未...
-
定风波(再用韵和赵晋臣敷文)
野草闲花不当春。杜鹃却是旧知闻。谩道不如归去住。梅雨。石榴花又是离魂。前殿群臣深殿女。赭袍一点万红巾。莫问兴亡今几主。听...
-
定风波(其二)再用韵和赵晋臣敷文
野草闲花不当春,杜鹃却是旧知闻。谩道不如归去住,梅雨,石榴花又是离魂。前殿群臣深殿女,赭袍一点万红巾。莫问兴亡今几主。听...
-
定风波
点镜春姿起翠禽。经年唤醒五湖心。照眼娇梅临水放。惆怅。疏香不上小红簪。别去云軿千种忆。无益。狂来蛮榼百分斟。江上北书无雁...
-
定风波.即席
阶下泉声逼酒寒。杨梅红透水精盘。传杯三五纤纤手。虽久。月明犹在搭衣竿。钟鼓楼前量刻漏。挥袖。人生何处不邯郸。莫待黄粱春梦...
-
定风波·把酒花前欲问他
把酒花前欲问他。对花何吝醉颜酡。春到几人能烂赏。何况。无情风雨等闲多。艳树香丛都几许。朝暮。惜红愁粉奈情何。好是金船浮玉...
-
卷春空/定风波
墙上夭桃簌簌红。巧随轻絮入帘栊。自是芳心贪结子。翻使。惜花人恨五更风。露萼鲜浓妆脸靓。相映。隔年情事此门中。粉面不知何处...