西湖杂咏·春
[元]
山光如淀,湖光如练,一步一个生绡面。
译文:远山一片青翠,湖面就如白娟般光洁,每走一步都都如同一幅山水画。
注释:淀:青黑色染料。练:白色丝娟。生绡:没经过漂煮的丝织品。古人 用来作画,所以也指画卷。
叩逋仙,访坡仙, 拣西湖好处都游遍,管甚月明归路远。
译文:去寻访林逋的梅花仙鹤,再去苏堤游玩。把西湖美景都游个遍。明月高高升起天色已晚,回路还远也都不去管它。
注释:逋仙:林逋(967一1028),字君复,北宋著名诗人。性孤高自好,终生不仕,后隐居杭州西湖,结庐孤山。赏梅养鹤,也 不婚娶,人称他“梅妻鹤子”。常驾小舟遍游西湖诸山,每逢客至,叫门童子纵鹤放飞,林逋见鹤必归。坡仙:指苏轼,号东坡居士,北宋著名文学家,词人,诗人。他任杭州刺史时在西湖筑堤,夹堤广植柳桃。人称苏堤。
船,休放转;杯休放浅。
译文:向前行水和船儿啊不要转头,对着如此美景,酒可不要斟浅了。
小提示:薛昂夫《西湖杂咏·春》的翻译及注释内容
相关诗词
-
西湖杂咏·夏
晴云轻漾,熏风无浪,开樽避暑争相向。映湖光,逞新妆。笙歌鼎沸南湖荡,今夜且休回画舫。风,满座凉;莲,入梦香。
-
西湖杂咏·秋
疏林红叶,芙蓉将谢,天然妆点秋屏列。断霞遮,夕阳斜,山腰闪出闲亭榭。分付画船且慢者。歌,休唱彻;诗,乘兴写。
-
西湖杂咏
花心亭上坐,满眼是湖光。祇为便幽趣,能来倚夕阳。水边春寺静,柳下小舟藏。不待清明近,莺花已自忙。
-
西湖杂咏
马塍鸡唱曙初回,几处严关次第开。多少卖花人已到,剩将春色入城来。
-
西湖杂咏
苏堤万柳锁蘼芜,穿荻渔舟或有无。湖光山色涵幽绿,谁解寻幽领里湖。翠盖红裳荡碧漪,平湖亭榭到苏祠。他年再订西湖约,记取荷花...
-
西湖杂咏六首(其一)
灵隐寺边观海亭,南峰登后北峰登。六桥烟柳三潭月,消受湖山得未曾?
-
西湖杂咏
昨日扁舟放西湖,一抹横山泻青绿。今朝登楼望西湖,群山一夕换白玉。玉龙百万战修罗,败鳞跳跃飞相属。天时人事固多变,皓皓高陵...
-
西湖杂咏六首(其二)
湖上依然似画图,冬青树冷六陵芜。孤臣长占栖霞岭,宋代湖山半亩无!
-
西湖杂咏六首(其三)
西泠桥畔带垂杨,亭子孤坟送夕阳。虎阜真娘此苏小,苏、杭真个美人乡。
-
西湖杂咏二首(其一)
云合云开楼上下,月升月落榻东西。侧身枕畔低回看,身与雷峰塔顶齐。