水调歌头·定王台
[宋]
雄跨洞庭野,楚望古湘州。何王台殿,危基百尺自西刘。尚想霓旌千骑,依约入云歌吹,屈指几经秋。叹息繁华地,兴废两悠悠。
译文:定王台建在洞庭湖之滨,位于古湘州地界上。定王台虽然在历经千年之后已经堙没,但是遗迹尚存,那残存的台基,依然高耸百尺,令我想到定王台的修建者西汉的刘发。想当年定王到此游玩时,一定是华盖如云,旌旗招展,如虹霓当空;千乘万骑前呼后拥,声势浩大;急管高歌之声似乎直抵云霄。然而,屈指已几度春秋,昔日的繁华盛地变成了一派衰败苍凉,盛衰无常,兴废两茫茫。
注释:楚望:楚地的望郡。唐、宋时,州、郡、县按地势、人口及经济状况划分为畿、赤、望、紧、上、中、下若干等级,形胜富庶的地区称“望”。湘州:东晋永嘉时初置,唐初改潭州,词中指长沙。危基:高大的台基。自西刘:始建于西汉刘发。霓(ní)旌(jīng):旗帜如云霓,形容仪仗之盛。依约:连绵不断。
登临处,乔木老,大江流。书生报国无地,空白九分头。一夜寒生关塞,万里云埋陵阙,耿耿恨难休。徙倚霜风里,落日伴人愁。
译文:登台远望,只见高大的树木枝叶枯落,长江无止息地向东奔流。对此情景,想到国家的支离破碎,满目疮痍,而自己空怀一腔报国热情却无路请缨、壮志难酬,不由得发出了悲愤苍凉的感慨:书生报国无门,空自白头,而金兵猝然南下,侵占中原,犹如一夜北风生寒,导致万里河山支离破碎、残破不堪。京都沦陷,皇家陵阙黯然被埋没在厚厚的云雾之中,令人愁恨不已。念及此,我耿耿于怀,悲愤难休,却又无可奈何,只能徘徊往来在秋风寒霜中,夕阳将落,更增人恨愁。
注释:空白九分头:徒然白首。词中用陈与义《巴丘书事》“未必上流须鲁肃,腐儒空白九分头”,来表达作者请缨无路的悲愤。一夜寒生关塞:比喻金人猝然南侵,攻破关塞。云埋陵阙(què):皇宫与陵寝都埋没在远方的云雾中,词中指宋都汴京沦于敌手。陵阙:帝王陵墓、京都城阙,均为存亡的象征。耿(gěng)耿:不安的样子。徙(xǐ)倚(yǐ):走走停停。
小提示:袁去华《水调歌头·定王台》的翻译及注释内容
相关诗词
-
水调歌头·送王子初之太原
将军报书切,高卧起螭蟠。悲欢离合常事,知己古为难。忆昔草庐人去,郁郁风云英气,千载到君还。歌吹展江底,长铗不须弹。路漫漫...
-
水调歌头·送王修甫东还
樊川吾所爱,老我莫能俦。二年鞍马淇上,来往更风流。梦里池塘春草,却被鸣禽呼觉,柳暗水边楼。浩荡故园思,汶水日悠悠。洛阳花...
-
水调歌头.姑苏台
孤棹溯霜月,还过阖庐城。系船杨柳,桥畔吹袖晚寒轻。百尺层台重上,万事红尘一梦,回首几周星。风调信衰减,亲旧总凋零。认群峰...
-
水调歌头.滕王阁
彭蠡汇东泽,章贡绕西城。江湖左右襟带,高阁峙崚嶒。佩玉清歌散后,画栋朝云闻处,小队驻双旌。帝子渺何许,长啸倚青冥。神奇事...
-
水调歌头.寿王枢密,又得子八月廿六
谷旦垂弧矢,兰阃梦熊罴。称觞内外相庆,同日又同时。有此重重盛事,未羡石门奋建,韦氏信名齐。珠履赴汤饼,玉果酌琼卮。斗枢转...
-
水调歌头.题王海村湖楼秋思图追和刘芙初太史
湖水渺天际,遥忆响泠泠。此中宜著诗句,写上碧云屏。一自红桥掺袂,再向白鸥回首,华发感星星。休道宦游好,乡思逐潮生。酒人疏...
-
水调歌头(王总领□□生日八月六日)
轻露氵龠残暑,哉魄拟初弦。天台万八千丈,中有紫霞仙。正理中枢旧武,却忆邻环昨梦,重上蜀青天。只守伯禽法,_野万云烟。锦川...
-
水调歌头(王总领□□生日八月六日)
轻露氵龠残暑,哉魄拟初弦。天台万八千丈,中有紫霞仙。正理中枢旧武,却忆邻环昨梦,重上蜀青天。只守伯禽法,_野万云烟。锦川...
-
水调歌头.寿王制置十一月初六
宝历契昌运,岳渎启珍符。汾阳忠义勋阅,此际挂蓬弧。正属阳生子月,始见蓂敷六荚,宝剑出昆吾。芒射斗牛分,光彩照坤舆。备文武...
-
水调歌头·黄州快哉亭赠张偓佺
落日绣帘卷,亭下水连空。知君为我新作,窗户湿青红。长记平山堂上,欹枕江南烟雨,杳杳没孤鸿。认得醉翁语,山色有无中。一千顷...