小雅·鹿鸣
[先秦]
呦呦鹿鸣,食野之苹。我有嘉宾,鼓瑟吹笙。吹笙鼓簧,承筐是将。人之好我,示我周行。
译文:一群鹿儿呦呦叫,在那原野吃艾蒿。我有一批好宾客,弹琴吹笙奏乐调。一吹笙管振簧片,捧筐献礼礼周到。人们待我真友善,指示大道乐遵照。
注释:呦(yōu)呦:鹿的叫声。朱熹《诗集传》:“呦呦,声之和也。”苹:藾蒿。陆玑《毛诗草木鸟兽虫鱼疏》:“藾蒿,叶青色,茎似箸而轻脆,始生香,可生食。”簧:笙上的簧片。笙是用几根有簧片的竹管、一根吹气管装在斗子上做成的。承筐:指奉上礼品。毛传:“筐,篚属,所以行币帛也。”将:送,献。周行(háng):大道,引申为大道理。
呦呦鹿鸣,食野之蒿。我有嘉宾,德音孔昭。视民不恌,君子是则是效。我有旨酒,嘉宾式燕以敖。
译文:一群鹿儿呦呦叫,在那原野吃蒿草。我有一批好宾客,品德高尚又显耀。示人榜样不轻浮,君子贤人纷纷来仿效。我有美酒香而醇,宴请嘉宾嬉娱任逍遥。
注释:蒿:又叫青蒿、香蒿,菊科植物。德音:美好的品德声誉。孔:很。视:同“示”。恌:同“佻”。则:法则,楷模,此作动词。旨:甘美。式:语助词。燕:同“宴”。敖:同“遨”,嬉游。
呦呦鹿鸣,食野之芩。我有嘉宾,鼓瑟鼓琴。鼓瑟鼓琴,和乐且湛。我有旨酒,以燕乐嘉宾之心。
译文:一群鹿儿呦呦叫,在那原野吃芩草。我有一批好宾客,弹瑟弹琴奏乐调。弹瑟弹琴奏乐调,快活尽兴同欢笑。我有美酒香而醇,宴请嘉宾心中乐陶陶。
注释:芩(qín):草名,蒿类植物。湛(dān):深厚。《毛传》:“湛,乐之久。”
小提示:诗经《小雅·鹿鸣》的翻译及注释内容
相关诗词
-
鹿鸣三章
...以及群英。君子之吉,其光孔明。人之好我,示我邦桢。成人小子,誉髦斯平。邦桢既获,我将我迎。载玄载黄,篚筐是盛。威仪...
-
甲子鹿鸣燕上呈诸秀才二首(其二)
重阳高会最风流,为礼贤书席俊游。已爱食萍歌小雅,更宜攀菊赏清秋。荣观坐见邦人喜,壮志行期国士酬。酒到从容当尽醉,登仙名籍...
-
和临江庚子鹿鸣宴诗韵
风流蕴藉足仪型,小屈旌旗镇列城。笔下雄深过班马,胸中洒落似张程。载赓宵雅推多士,宁许皇荂继大声。闻说河南诗有序,从今亦有...
-
小雅·谷风
习习谷风,维风及雨。将恐将惧,维予与女。将安将乐,女转弃予。习习谷风,维风及颓。将恐将惧,置予于怀。将安将乐,弃予如遗。...
-
闻鹿鸣互谑
釜戴山中鹿又鸣,——中表此际多应到表兄。——严震表兄不是严家子,合是三兄与四兄。——中表
-
汉宫春(壬子莆中鹿鸣宴)
丹诏天飞,见皇家愿治,侧席英才,鸿儒抱负素蕴。壮志兴怀。文场战胜,便从此、脱迹蒿莱。人共羡,麒鸣劝驾,还因计吏偕来。先春...
-
谒金门(温州鹿鸣宴)
金榜揭。都是鹿鸣仙客。手按玉笙寒尚怯。倚梅歌一阕。柳拂御街明月。莺扑上林残雪。前岁杏花元一色。马蹄归路滑。
-
从事中郎张彦明为中护军奚世都为汲郡太守客将之官大将军崇贤之德既远而厚下之恩又隆非此离析有感圣皇既蒙引见又宴于后园感鹿鸣之宴乐咏鱼藻之凯歌而作是诗
思文有圣,睿哲配天。功济生黎,道合上玄。休命发挥,有集惟贤。哲彼寤宿,澄此在渊。济济我士,实播令闻。王曰钦哉,余嘉乃勋。...
-
次韵刘希道龙图鹿鸣燕进士
贤能书上鹿鸣时,欲步丹梯别钓矶。名世公卿加宠荐,故乡亲友待荥归。通经岂比籯金价,成器难藏璞玉辉。威凤有雏鹏有路,相将尽向...
-
闻鹿鸣互谑
釜戴山中鹿又鸣,此际多应到表兄。表兄不是严家子,合是三兄与四兄。