满江红·怀子由作
[宋]
清颍东流,愁目断,孤帆明灭。宦游处,青山白浪,万重千叠。孤负当年林下意,对床夜雨听萧瑟。恨此生,长向别离中,生华发。
译文:清澈的颍水向东流去,望着江面行船远去,船帆若隐若现,心中愁苦。为官四处奔走,走过千山万水,经历风波险恶。我辜负了当年与你对床夜语,早退隐居的约定。这一生聚少离多,白发徒生。
注释:子由:作者弟弟苏辙字,当时他在京都汴梁任门下侍郎。清颍(yǐng):颍水,源出河南登封县西南,东南流经禹县,至周口镇,合贾汝河、沙河,在颍州附近入淮而东流。孤帆明灭:一叶船帆忽隐忽现。宦(huàn)游:在外做官。“孤负”二句:写兄弟风雨之夜相聚谈心的乐趣。苏辙《逍遥堂会宿二首》并引:“辙幼从子瞻读书,未尝一日相舍。既壮,将游宦四方,读韦苏州(应物)诗,至‘那知风雨夜,复此对床眠’,侧然感之。乃相约早退,为闲居之乐。故子瞻始为凤翔幕府,留诗为别,曰:‘夜雨何时听萧瑟’。”风翔至是时已二十余年,仍未实现“对床夜语”的愿望,故日“孤负”。孤负,辜负。林下意,指相约退出官场,过退隐生活的话。萧瑟,指雨声。生华发:花白的头发脱落。
一尊酒,黄河侧。无限事,从头说。相看恍如昨,许多年月。衣上旧痕余苦泪,眉间喜气占黄色。便与君,池上觅残春,花如雪。
译文:在黄河畔饮酒,想起往日情由,无限感慨。虽然分离多年,旧事却恍如昨日般清晰。经历了多年磨难心酸,终于快有归去的喜信了。到那时,和你在这残春出游池上,看落花如雪。
注释:“一尊酒”二句:此时苏辙在黄河边的汴京(开封),故苏轼向黄河侧遥举一杯酒,表示祝福。尊,通“樽”,酒杯。恍如昨:仿佛如同昨天。“眉间”句:谓眉问出现黄色,有即将归去的征兆。韩愈《郾城晚饮赠马侍郎》诗:“眉间黄色见归期。”花如雪:落花如雪之零乱。
小提示:苏轼《满江红·怀子由作》的翻译及注释内容
相关诗词
-
满江红.壬子二月初觉和暖韶华已过半矣绿肥红瘦春光奈何
乍暖轻寒,原来是清明时节。但一例繁华过了,便成消歇。盖地梨花幽巷晚,漫天新柳红楼月。最苦是恨极忆前欢,难收拾。年来事,心...
-
满江红.怀吕山农,用曹倦圃先生钱塘观潮韵
无著天亲,植品在瑶林仙阙。三十载、楞严一卷,几茎华发。环堵萧然绳检外,瓮头酒熟生香发。问何时、早趁五湖舟,归吴越。冲烟艇...
-
满江红.题子危南窳春牧图,即用其见投韵
城上春阴,正俯仰、今古自斟。菰芦外、软红如驶,烟语重寻。万里乾坤无伯乐,龙媒伏枥孰知音。算此情、遥挹石湖仙,深复深。扶桑...
-
满江红.怀旧
过雨亭台,凝望里、闲愁相接。念沧溟尘起,飘零华发。海燕双栖回首处,蘼芜一带伤心别。看垂杨、依旧满东风,难禁折。丝更理,香...
-
满江红.冬窗感作
长至才过,正九九、消寒时节。纱窗掩、壶冰不化,炉烟易灭。印雪试看鸿爪聚,补巢应叹鸠身拙。忆乡园、开遍腊梅花,金丸裂。思往...
-
满江红.见落花作
百舌催春,山人听惯都忘记。时出户、有飞花点,轻沾衣袂。走觉西园红艳萼,离披狼籍纷盈地。尚枝头、半簇看垂落,留无计。风吹起...
-
满江红.戊子六月六日三十初度
...骎,笑三十、男儿如此。也只羡、天边黄鹄,人中青兕。万里游踪今似昨,千秋公议非耶是。叹读书、学剑两无成,真堪耻。行不...
-
满江红.怀阮亭叠前韵
隋帝宫门,杨柳岸、春浓花涨。曾密报、杜家书记,平安无恙。相赏每多松石意,此情原在钱刀上。记红桥、风月六年游,皆君饷。瓜果...
-
满江红.花朝雨作
客子光阴,又还是、杏花阡陌。敧枕听、一窗夜雨,怎生禁得。银蜡痕消珠凤小,翠衾香冷文鸳拆。叹人生、时序百年心,萍踪迹。声不...
-
满江红.博子墩,译言橡树林也。有布王富得利第二离宫。风亭雪阁数十里相望,大河湾环,明湖迤?,山光水色,苍翠万重。为布鲁斯第一佳山水
如此江山,问天外、何年开辟。凭吊古、飞桥百里,粉楼千尺。邻国终输瓯脱地,名王不射单于镝。看离宫、百二冷斜阳,苍苍碧。蒲萄...