钱塘湖春行
[唐]
孤山寺北贾亭西,水面初平云脚低。
译文:绕过孤山寺以北漫步贾公亭以西,湖水初涨与岸平齐白云垂得很低。
注释:孤山寺:南北朝时期陈文帝(522~565)初年建,名承福,宋时改名广华。孤山:在西湖的里、外湖之间,因与其他山不相接连,所以称孤山。上有孤山亭,可俯瞰西湖全景。贾亭:又叫贾公亭。西湖名胜之一,唐朝贾全所筑。唐贞元(唐德宗年号,785~805)中,贾全出任杭州刺史,于钱塘湖建亭。人称“贾亭”或“贾公亭”,该亭至唐代末年。水面初平:湖水才同堤岸齐平,即春水初涨。初:在古汉语里用作副词,常用来表示时间,是指不久。云脚低:白云重重叠叠,同湖面上的波澜连成一片,看上去,浮云很低,所以说“云脚低”。点明春游起点和途径之处,着力描绘湖面景色。多见于将雨或雨初停的时候。云脚:接近地面的云气,多见于将雨或雨初停时。“脚”的本义指人和动物行走的器官。这里指低垂的云。
几处早莺争暖树,谁家新燕啄春泥。
译文:几只早出的黄莺争栖向阳的暖树,谁家新飞来的燕子忙着筑巢衔泥。
注释:早莺:初春时早来的黄鹂。莺:黄鹂,鸣声婉转动听。争暖树:争着飞到向阳的树枝上去。暖树:向阳的树。新燕:刚从南方飞回来的燕子。啄:衔取。燕子衔泥筑巢。春行仰观所见,莺歌燕舞,生机动人。侧重禽鸟。
乱花渐欲迷人眼,浅草才能没马蹄。
译文:野花竞相开放就要让人眼花缭乱,春草还没有长高才刚刚没过马蹄。
注释:乱花:纷繁的花。渐:副词,渐渐地。欲:副词,将要,就要。迷人眼:使人眼花缭乱。浅草:浅浅的青草。才能:刚够上。没(mò):遮没,盖没。春行俯察所见,花繁草嫩,春意盎然。侧重花草。浅浅的青草刚够没过马蹄。
最爱湖东行不足,绿杨阴里白沙堤。
译文:最喜爱湖东的美景令人流连忘返,杨柳成排绿荫中穿过一条白沙堤。
注释:湖东:以孤山为参照物,白沙堤(即白堤)在孤山的东北面。行不足:百游不厌。足,满足。阴:同“荫”,指树荫。白沙堤:即今白堤,又称沙堤、断桥堤,在西湖东畔,唐朝以前已有。白居易在任杭州刺史时所筑白堤在钱塘门外,是另一条。
小提示:白居易《钱塘湖春行》的翻译及注释内容
相关诗词
-
钱塘潮歌送吴子才赴礼部
...皆竦。海上长人出水惊,巨鳌辟易三山动。广陵之涛安可比,吴客雄誇徒为尔。请君看此凭江楼,载酒无劳棹小舟。湖上百花春荡...
-
钱塘怀古
...。《黍离》莫洒孤臣泪,回首樊楼只黯然。偏安遂尔成南渡,此事由来亦天数。居民争望小朝廷,汴水苍茫渺何处。北地悲笳夜月...
-
幼于欲渡钱塘取山阴道抵四明观日出归谒肖甫司马谓余作一歌壮其行拈笔得数语盖余入静来不复措意于工拙矣
张公一生江海客,别余欲渡钱塘东。镜湖湖头采春色,山阴道上梅花风。直从明海探出日,别炼赤堇为长虹。钱塘幕府高刺天,其帅司马...
-
送王郎还钱塘
王郎会我丹阳郭,归兴钱塘不可留。北固雪晴山出画,西湖春动水明楼。草生湘浦行人远,日落吴山故国愁。安得与君二三月,买花沽酒...
-
次韵莫养正县丞独游钱塘南北山
老丞拄笏中了了,坐阅云阴变昏晓。何为两脚苦未停,意在高山知者少。昨日春从湖上归,颇觉沙鸥已驯扰。游人但迟箫鼓来,滓秽清虚...
-
钱塘纪行
废苑荒凉官树老,春雨濛濛长芳草。翠石玲珑绾毒蛇,土花乱贴榆钱小。犹忆建炎南渡时,五云护拥蛟龙旗。金舆玉辇事游幸,名花不待...
-
破阵乐(钱塘·林钟商)
四堂互映,双门并丽,龙阁开府。郡美东南第一,望故苑、楼台霏雾。垂柳池塘,流泉巷陌,吴歌处处。近黄昏,渐更宜良夜,簇簇繁星...
-
八声甘州.次钱思复怀钱塘旧游韵
叹前朝、胜地正离离,荒草不胜春。纵湖山尚好,泉乾虎迹,井閟龙鳞。多少王侯第宅,游赏太平身。车马经行处,锦绣纷纭。梦里曲江...
-
金陵书事用犁眉公钱塘怀古韵
自昔龙蟠地,前朝此建都。上游浮七泽,沃壤接三吴。晋宋羞残局,岐丰吐壮图。北巡基并巩,南顾势非孤。鼠贼凌关辅,妖氛遍海隅。...
-
钱塘十咏(其九)灵石樵歌
伐木丁丁澜谷春,行歌落日见樵人。青山重叠自今古,黄鸟嘤鸣如主宾。清响有时谐雅调,语言随意出天真。画船檀板西湖曲,何似林泉...