三人成虎
[两汉]
译文: 庞葱要陪太子到邯郸去做人质,庞葱对魏王说:“现在,如果有一个人说大街上有老虎,您相信吗”“魏王说:“不相信。”庞葱说:“如果是两个人说呢?”魏王说:“那我就要疑惑了。”庞葱又说:“如果增加到三个人呢,大王相信吗?”魏王说:“我相信了。”庞葱说:“大街上不会有老虎那是很清楚的,但是三个人说有老虎,就像真有老虎了。如今邯郸离大梁,比我们到街市远得多,而毁谤我的人超过了三个。希望您能明察秋毫。”魏王说:“我知道该怎么办。”于是庞葱告辞而去,而毁谤他的话很快传到魏王那里。后来太子结束了人质的生活,庞葱果真不能再见魏王了。
注释: 庞恭:魏国大臣。质:人质,这里用作动词,指作人质。谓将人作为抵押品,这是战国时代国与国之间的外交惯例。邯郸:赵国的都城,在今河北省邯郸县西南十里。市:集市之:代词,这里指“市有虎”这件事。信:相信。夫:语气词,用于句首,表示下文要发表议论,现代汉语没有与此相应的词语。明:明白,清楚。然:可是。去:距离。议臣者:议论我的人。议:议论。这里是非议,说人坏话。臣:庞葱(恭)自称。者:……的人。愿:希望。察:观察,仔细看,明察。反:通“返”,返回。得:能够(得到)。见:拜见、谒见。这里指召见。竟:最终。
小提示:刘向《三人成虎》的翻译及注释内容
相关诗词
-
三哀诗(其三)唐韨臣明经
...。转令一匹夫,起为董公倡。遥闻誓群师,风云奉龙骧。多鱼忽漏言,一纲归沦亡。画虎竟不成,刲羊亦无衁。成败非所论,此志...
-
昨日往候伯源承轩盖未还第见两夫守舍面目严冷有羽林貔貅势一仆候门遇故客乃加礼振声折腰应对响答若骋骏足而未果者因问主翁何在日晏何尚未归仆从如汝辈凡几人三人者齐声答曰主人旦暮出入结驷荣盛奔走执事毕具间枉车骑
洞中仙子丹药成,鬼神妒嫉喘且惊。龙门虎踞工守视,始知异类窥仙灵。先生本是玉京客,蓝桥邂逅邀云英。是宜收藏此丹鼎,貔貅呵禁...
-
慈溪龙虎轩偶成(其三)
仙都石笋似天成,凫水松龙是弟兄。走遍游人与行客,未知谁可寄深情。
-
衡山福严寺二十三题为梓上人赋(其十)三泉
一沼天成后,双泉神应来。云根锡卓破,地胍虎跑开。暗溜悬山雨,寒光漾石苔。诸僧朝盥罢,相次上堂回。
-
元丰己未三院东阁作.元丰戊午夏予尹京治陈氏狱言者以为推劾不尽诏移大理而理官推迹陈氏姻党干求府政纵出重辟事下御史推求己未岁予自濠梁赴台讯鞫卒不涉干求之迹而大理反有傅致之状虽蒙辩正听命久之不得出邑邑不已作
搆虚为实尽枝辞,直道公心自不欺。众口铄金虽可畏,三人成虎我犹疑。忠邪所赖圆穹鉴,通塞须凭大衍推。况是圣神方烛理,深冤终有...
-
次韵李成德谢人惠墨牛
君不见八百里誇王氏驳,常策家童莹蹄角。绮襦纨裤竞奢豪,卧席不安愁祸作。何如传宝墨牛图,不饰青黄如素朴。向来奇画购千金,宜...
-
风入松(其三)春日虎丘书所见
朝曦初上绮疏红,摇竹一帘风。草堂词好丹黄竟,添幽思、檐马丁东。解语人如鹦鹉,惊秋客似梧桐。半生春梦此山翁,无闷度穷通。浮...
-
客北平闻行人之语感而成诗四首(其一)
虎将朱旗直指燕,燕山王气便萧然。轻如晋武平吴日,远似唐皇幸蜀年。朝市夜沉三辅月,禁闱寒断六宫烟。延春阁上秋风早,散作哀音...
-
前咏怀作未尽所言,续成二章(其二)
三言始投杼,曾母岂不贤。三人成市虎,里耳殊茫然。嗟彼谗嫉人,赠以豹虎篇。驱车出门去,隐隐何田田。甘人有参目,靡散惊雷渊。...
-
和子服自云栖归游虎跑泉用东坡壁间韵(其一)
遥礼名山有瓣香,羡君尘外得清凉。行经石甃龙湫冷,定入溪风虎啸长。皓月三人成一笑,黄花半偈问诸方。前身应是东坡老,槐火寒泉...