点绛唇·闺思
[宋代]
寂寞深闺,柔肠一寸愁千缕。惜春春去。几点催花雨。
译文:暮春时节,深闺里无边的寂寞如潮水般涌来,这一寸的柔肠却要容下千丝万缕的愁绪。越是珍惜春天,春天却越容易流逝,淅淅沥沥的雨声催着落红,也催着春天归去的脚步。
注释:“寂寞”二句:此系对韦庄调寄《应天长》二词中有关语句的隐括和新变。
倚遍阑干,只是无情绪。人何处。连天衰草,望断归来路。(衰草 一作:芳)
译文:在这寂寞暮春里,倚遍了每一寸相思阑干,纵是春天千般好,怎奈也是无情绪。轻问一声:“良人呵,你在何处?”眼前只有那一眼望不到边的连绵衰草,蔓延着良人必经的道路。
注释:人何处:所思念的人在哪里?此处的“人”,当与《凤凰台上忆吹箫·香冷金猊》的“武陵人”及《满庭芳·小阁藏春》的“无人到”中的二“人”字同意,皆喻指作者的丈夫赵明诚。“连天”二句:化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”之句意,以表达亟待良人归来之望。
小提示:李清照《点绛唇·闺思》的翻译及注释内容
相关诗词
-
点绛唇.闺思
寂寞深闺,柔肠一寸愁千缕。惜春春去,几点催花雨。倚遍阑干,只是无情绪。人何处,连天衰草,望断归来路。
-
点绛唇.闺思
翠被葡萄,轻笼金鸭香烟重。梅花影动。小阁寒宵共。到得而今,无计凰求凤。愁千种。一场春梦。又被灯花哄。
-
点绛唇.闺思
疏雨池塘,一番雨过香成阵。海榴红褪。燕语低相问。冰簟纱幮,玉骨凉生润。沈烟喷。日长人困。枕破斜红晕。
-
点绛唇.旅思
孤馆清幽,一年又是春将半。野花矜艳。梅落随风片。好梦谁惊,黄鸟啼还断。纱窗畔。斜阳无限。愁见春光面。
-
点绛唇.闺怨
螺髻慵梳,双眉镇日为谁扫。离怀未了。羞听莺声小。谱就新词,又合阳关调。春光少。愁肠暗抱。辜负红颜老。
-
点绛唇.闺情
新样衣裳,皱罗鱼白边无纯。侍儿微哂。怪似何郎粉。欲学灵飞,仙籍知无分。试微问。半空箫韵。天近秦楼近。
-
点绛唇.闺中四时词
杨柳楼台,绣床香梦莺催醒。绮窗闲凭。人与花容称。乍脱鹴裘,尚怯春衫冷。东风紧。嫩寒犹劲。蜂蝶枝头等。
-
点绛唇.春思
睡起鸳帏,绿纱窗外莺啼晓。海棠开了。帘幕春寒悄。谁在秋千,却是风来袅。眉慵扫。情怀不好。斗甚閒花草。
-
点绛唇.闺怨
紫燕归来,画梁玳瑁庐家屋。对飞群宿。妒煞双禽福。顾影春流,自惜颜如玉。回肠曲。别愁盈斛。泪沁鲛绡幅。
-
点绛唇·屏却相思
屏却相思,近来知道都无益。不成抛掷,梦里终相觅。醒后楼台,与梦俱明灭。西窗白,纷纷凉月,一院丁香雪。