晨风
[先秦]
鴥彼晨风,郁彼北林。未见君子,忧心钦钦。如何如何,忘我实多!
译文:傍晚光景小鹰隼疾飞掠过,栖落在郁郁苍苍的北树林。至今我还没见过他的踪影,内心里忧心忡忡满怀担心。真想不到你怎么会这样呢?恐怕早忘了我吧我的夫君!
注释:晨风:鸟名,即鹯(zhān)鸟,属于鹞鹰一类的猛禽。鴥(yù):鸟疾飞的样子。郁:郁郁葱葱,形容茂密。钦钦:忧思难忘的样子。朱熹《诗集传》:“忧而不忘之貌。”如何:奈何,怎么办。
山有苞栎,隰有六駮。未见君子,忧心靡乐。如何如何,忘我实多!
译文:高高的山上有茂密的栎树,洼地里梓树榆树繁茂成荫。至今我还没见过他的踪影,内心里满怀悒郁忧心如焚。真想不到你怎么会这样呢?恐怕早忘了我吧我的夫君!
注释:苞:丛生的样子。栎(lì):树名。隰(xí):低洼湿地。六驳(bó):木名,梓榆之属,因其树皮青白如驳而得名。
山有苞棣,隰有树檖。未见君子,忧心如醉。如何如何,忘我实多!
译文:高高的山上有茂密的唐棣,洼地里生长着如云的山梨。至今我还没见过他的踪迹,内心里忧心忡忡如醉如痴。真想不到你怎么会这样呢?早忘了我啊没有丝毫记忆!
注释:棣:唐棣,也叫郁李,果实色红,如梨。树:形容檖树直立的样子。檖(suí):山梨。
小提示:诗经《晨风》的翻译及注释内容
相关诗词
-
十五日晨起大风,以肩舆跨山游狮子窝
山鸟鸣时漏阳光,开门微闻草木香。僧厨啜粥趣从者,腰舆坐我犹胡床。左旋右绕入深绿,日黯微见云飞扬。麦田下睇可万尺,沿山取径...
-
晨风行
理楫令舟人。停舻息旅薄河津。念君劬劳冒风尘。临路挥袂泪沾巾。飙流劲润逝若飞。山高帆急绝音徽。留子句句独言归。中心茕茕将依...
-
三姝媚.园中紫丁香三株,今春特盛,风晨重对,已半残矣。怅然赋此
同心谁绾就。又飞琼迎归,雾绡春瘦。碾碎仙云,怕玉烟飘断,画缣非旧。梦破青鹃,偏数到、收香时候。觅遍珠丛,慵弄残薰,思浓于...
-
庭前有古槐一株枝叶扶疏广荫一亩每当月夕风晨辄为婆娑其下空翠滴衣心神清越感秋寄兴情见乎词
绿玉交柯蔽郁深,碧萝寒幄静沈沈。最宜初旭晞晴霭,时有珍禽宅翠阴。终日对为佳客伴,几年相慰故溪心。主人已有秋风兴,更听疏蝉...
-
晨风行
雾开九曲渎,风起千金堤。岸回分野径,林际成牛蹊。凫随落潮去,日傍绮霞低。望日轻舟隐,瑟瑟远寒凄。还眺小平急,宴语方难齐。
-
开岁三日有夜雨屡闻雷声继以大风晨起飞雪已盈积景卢作诗即事次其韵
旱灾已叹失秋成,春到谁教夏令行。风阵骤来收雨脚,雪花未集听雷声。阴阳改变才俄顷,冷暖乘除若晦明。待向斜川会邻曲,占晴须问...
-
酬楚蒙侍御见寄花晨风雨游南溪佳什(其一)
三春好日几晴乾,不遣风花一片残。拥树山云长带雨,捲帘江阁尚留寒。繁枝照眼知谁共,尊酒多情且自宽。莫更题诗寄相忆,恐增怀抱...
-
酬楚蒙侍御见寄花晨风雨游南溪佳什(其二)
出郭深杯不住乾,忍教春色望中残。江花欲唤山花发,杜雨其如腊雨寒。虎瞰西连铜柱险,凤池东注海门宽。追游几许陪疏放,乘兴还应...
-
玉晨观
地肺开金阙,天文应玉晨。灵风宵步斗,旭日晓朝真。阶净松能扫,门閒鹤自巡。碑应镌碧落,路已隔红尘。紫诰云边下,《黄庭》案上...
-
晨起趋府
五鼓未停挝,喧呼趋早衙。霜风晨正急,望月晓初斜。舆竹依青盖,灯笼闪绛纱。三年蝴蝶梦,笑杀野人家。