硕鼠
[先秦]
硕鼠硕鼠,无食我黍!三岁贯女,莫我肯顾。逝将去女,适彼乐土。乐土乐土,爰得我所。
译文:大田鼠呀大田鼠,不许吃我种的黍!多年辛勤伺候你,你却对我不照顾。发誓定要摆脱你,去那乐土有幸福。那乐土啊那乐土,才是我的好去处!
注释:硕鼠:大老鼠。一说田鼠。无:毋,不要。黍:黍子,也叫黄米,谷类,是重要粮食作物之一。三岁:多年。三,非实数。贯:借作“宦”,侍奉。逝:通“誓”。去:离开。女:同“汝”。爰:于是,在此。所:处所。
硕鼠硕鼠,无食我麦!三岁贯女,莫我肯德。逝将去女,适彼乐国。乐国乐国,爰得我直。
译文:大田鼠呀大田鼠,不许吃我种的麦!多年辛勤伺候你,你却对我不优待。发誓定要摆脱你,去那乐国有仁爱。那乐国啊那乐国,才是我的好所在!
注释:德:恩惠。国:域,即地方。直:王引之《经义述闻》说:“当读为职,职亦所也。”一说同值。
硕鼠硕鼠,无食我苗!三岁贯女,莫我肯劳。逝将去女,适彼乐郊。乐郊乐郊,谁之永号?(女 通 汝)
译文:大田鼠呀大田鼠,不许吃我种的苗!多年辛勤伺候你,你却对我不慰劳!发誓定要摆脱你,去那乐郊有欢笑。那乐郊啊那乐郊,谁还悲叹长呼号!
注释:劳:慰劳。之:其,表示诘问语气。号:呼喊。
小提示:诗经《硕鼠》的翻译及注释内容
相关诗词
-
题钱舜举硕鼠图
六月汗如雨,谁信农家苦。一粒未沾唇,先饱田间鼠。
-
题钱舜举硕鼠图
苦尽谷才黄,将收欲上场。农夫未到口,田鼠已盈仓。
-
钱舜举硕鼠图
禾黍连云待岁功,尔曹窃食素餐同。平生贪黠终何用,看取人间五技穷。
-
题钱舜举硕鼠图
诗人连类等丘山,著意尤深一粟间。九鼎云雷富魑魅,也应川泽破神奸。
-
奉皇姊大长公主命题钱舜举硕鼠图
黠吻工馋恣陆梁,粟初黄候未登场。君恩一穗填渠腹,可信年年盗太仓。
-
贺新凉(其一)题徐积余太守所藏渊雅夫妇合璧书前后赤壁赋,用易硕甫观察原调
双管看齐落。展缥缃珠联璧合,签标健药。天使明诚清照后,又见同心并萼。挥洒到横江孤鹤。磨短麝煤残鼠尾,五百年闺阁无兹乐。好...
-
赠韩郎中愈
何以定交契,赠君高山石。何以保贞坚,赠君青松色。贫居过此外,无可相彩饰。闻君硕鼠诗,吟之泪空滴。硕鼠既穿墉,又啮机上丝。...
-
裘葛行
夏月行部至雷州,思制一葛且复休。冬月行部至廉州,思制一裘且复休。故衣虽穿尚可补,秋毫扰民民亦苦。先朝不有轩尚书,堕水忍寒...
-
上总宪魏环极先生百韵
...岳,鹰鹯布畛疆。但闻增户口,谁念赈流亡。塞下赀郎滥,洛中贿道彰。难言釐簠簋,应自长蟊蝗。人困疑情涣,时安幸岁穰。即...
-
访人不遇
古人不可作,斯人皆吾与。苟非吴越殊,腑肺思相语。俗子患无食,不患为硕鼠。仪凤人所仰,竹实天所予。硕鼠人所贱,苟得天所怒。...