行行重行行
[魏晋]
行行重行行,与君生别离。
译文:你走啊走啊老是不停的走,就这样活生生分开了你我。
注释:重(chóng崇):又。这句是说行而不止。生别离:是“生离死别”的意思。屈原《九歌·少司命》:“悲莫悲兮生别离。”
相去万余里,各在天一涯。
译文:从此你我之间相距千万里,我在天这头你就在天那头。
注释:相去:相距,相离。涯:方。
道路阻且长,会面安可知?
译文:路途那样艰险又那样遥远,要见面可知道是什么时候?
注释:阻:艰险。
胡马依北风,越鸟巢南枝。
译文:北马南来仍然依恋着北风,南鸟北飞筑巢还在南枝头。
注释:胡马:北方所产的马。越鸟:南方所产的鸟。“胡马倚北风,越鸟朝南枝”,是当时习用的比喻,借喻眷恋故乡的意思。
相去日已远,衣带日已缓。
译文:彼此分离的时间越长越久,衣服越发宽大人越发消瘦。
注释:已:同“以”。远:久。缓:宽松。这句意思是说,人因相思而躯体一天天消瘦。
浮云蔽白日,游子不顾返。
译文:飘荡游云遮住了太阳,他乡的游子不想回还。
注释:顾返:还返,回家。顾,返也。
思君令人老,岁月忽已晚。
译文:只因为想你使我都变老了,又是一年很快地到了年关。
注释:“老”:并非实指年龄,而指消瘦的体貌和忧伤的心情,是说心身憔悴,有似衰老而已。“晚”:指行人未归,岁月已晚,表明春秋忽代谢,相思又一年,暗喻青春易逝。
弃捐勿复道,努力加餐饭。
译文:还有许多心里话都不说了,只愿你多保重切莫受饥寒。
注释:弃捐:抛弃。
小提示:无名氏《行行重行行》的翻译及注释内容
相关诗词
-
燕歌行七解.燕歌行六解(其二)
...代谢心茫茫。为客置酒临中堂,吴歈齐讴出东厢。引宫刻徵为乐方,悲音冽冽激中肠。劳心惆忉不可忘,西风吹衣天雨霜。列宿灿...
-
拟古十三首(其一)行行重行行
行行重行行,南北各倦游。昔人重别离,一日嗟三秋。如何三秋暮,相见尚悠悠。方寸正纡轸,何以写我忧。仰瞻衡汉移,俯对兰菊遂。...
-
拟行行重行行
行行重行行,忆君行路难。十步九萦折,一峰千巑岏。空山叫猿猱,老石藏㺥虦。美人隔千里,西游何当还。鬓发日已老,带眼日已宽。...
-
行行重行行赠别李之仪
行行重行行,我有千里适。亲交爱此别,劝我善眠食。惟君好怀抱,高义动颜色。赠子青琅玕,结以永弗谖。拭目仰盛德,洗心承妙言。...
-
行行重行行
行行重行行,与君生别离。相去万余里,各在天一涯。道路阻且长,会面安可知?胡马依北风,越鸟巢南枝。相去日已远,衣带日已缓。...
-
拟古诗.行行重行行
行行重行行,裹粮戴吾笠。修途日以荒,所在生荆棘。犹豫立道傍,徘徊以叹息。所苦非别离,浩荡无所适。深谷暮烟平,长河明月飞。...
-
拟行行重行行
行行重行行,出门何所之。暮薄黄尘飞,相送不尽辞。平地载双轮,去去风飙驰。风飙亦已急,嗒然当路歧。露草萎阶除,新树发华滋。...
-
月重轮行
人生一时。月重轮。盛年安可持。月重轮。吉凶倚伏。百年莫我与期。临川曷悲悼。兹去不从肩。月重轮。功名不勖之。善哉。古人扬声...
-
日重光行
日重光。奈何天回薄。日重光。冉冉其游如飞征。日重光。今我日华华之盛。日重光。倏忽过。亦安停。日重光。盛往衰。亦必来。日重...
-
日重光行
日重光,拂扶桑,耀嵎夷。日重光,天老乃复洗沐之。日重光,左右五色菌离披。日重光,灿若明镜火齐。日重光,万象同志仰昭回。日...