齐桓下拜受胙
[先秦]
夏,会于葵丘,寻盟,且修好,礼也。
译文:夏天,齐桓公在葵丘与各国诸侯聚会,为的是重申原来的盟誓,使大家更加和好。这是合乎礼的。
注释:葵丘:宋国地名,在今河南兰考。一说在民权县东北。当时齐桓公与宋襄公、鲁僖公、卫文公、郑文公、许僖公、曹共公在葵丘相会。寻盟:重温旧盟。齐桓公曾在曹国的洮会合过鲁、宋等诸侯,故称“寻盟”。寻,通“爝(jué)”,把冷了的东西重新温一温,引申为重续或重温。盟,在神前立誓缔约。
王使宰孔赐齐侯胙,曰:“天子有事于文武,使孔赐伯舅胙。”齐侯将下拜。孔曰:“且有后命。天子使孔曰:‘以伯舅耋老,加劳,赐一级,无下拜!”’对曰:“天威不违颜咫尺,小白余敢贪天子之命‘无下拜’!恐陨越于下,以遗天子羞,敢不下拜?”下,拜,登,受。
译文:周襄王派宰孔赏赐齐侯一块祭肉。宰孔说:“天子正忙于祭祀文王、武王,特派我来,赏赐伯舅一块祭肉。” 齐侯刚要下阶拜谢。宰孔说:“且慢,后面还有命令哩。天子命我告诉您:‘伯舅年纪大了,加之对王室有功,特赐爵一级,不必下阶拜谢。’”齐桓公答谢:“天子的威严,离我不过咫尺,小白我岂敢贪受天子之命‘不下拜’?果真那样,只怕就会垮台,使天子也蒙受羞耻。怎敢不下阶拜谢!” 下阶,拜谢;登堂,领赏。
注释:王:周襄王。宰孔:周襄王的使臣。宰,官名。孔,人名。胙(zuò):古代祭祀时供的肉。文、武:周文王与周武王。伯舅:周天子尊称同姓诸侯为伯父或叔父,尊称异姓诸侯为伯舅。周,姬姓;齐,姜姓。耋(dié)老:老迈,年高。耋,七十岁。加劳:加上有功劳。一说重加慰劳。违:离。颜:面。咫(zhǐ)尺:距离很近,八寸为咫。小白:齐桓公名。余:我。敢:怎敢。贪:贪妄,意为恃宠而违礼法。陨越:坠落。指违背礼法。
小提示:左丘明《齐桓下拜受胙》的翻译及注释内容
相关诗词
-
齐桓公伐楚盟屈完
...不入,寡君之罪也,敢不共给?昭王之不复,君其问诸水滨。”(徵通征)师进,次于陉。夏,楚子使屈完如师。师退,次于召陵...
-
齐桓晋文之事
...:“楚人胜。”曰:“然则小固不可以敌大,寡固不可以敌众,弱固不可以敌强。海内之地,方千里者九,齐集有其一;以一服八...
-
齐桓公
...世远及胶舟。孝子贵几谏,忠臣纳嘉猷。羽翼制君父,嗟兹乃诡谋。图伯巳如此,震矜何足尤。春秋不获巳,世降日滔滔。将无彼...
-
咏史(其二)齐桓公
葵丘霸气若虹霓,东略何缘遽不知。宰孔晋侯相遇处,齐桓已作在床尸。
-
九月六日发舟齐山下呈祝静得蔡君瑞
齐山山下泊扁舟,尚想三生杜牧游。南雁唤回千载梦,西风扫碎一江秋。黄花落落如相逼,嘉节匆匆也合酬。准拟峨眉亭上去,买鱼沽酒...
-
送尹正言二亲受封南归得拜字
吉甫有云仍,玉堂好风裁。严慈及高年,褒封际昭代。迎养极驩虞,言旋事行迈。祖席临路岐,春明拥冠盖。暑雨过川原,凉风吹沆瀣。...
-
春秋战国门。齐桓公
三往何劳万乘君,五来方见一微臣。微臣傲爵能轻主,霸主如何敢傲人。
-
齐天乐.拜鹃室助枉题沧桑红泪词,即用原韵奉题拜鹃词
手搴芳杜天南倚,奇情万般倾诉。别调回肠,新声荡气,灯底沉吟酸楚。几番凝伫。似水老琵琶,欲吞还吐。同此伤心,分明弦外曲中绪...
-
咏史(其一)齐桓公
关雎泽竭自师陉,直到瓜丘烬六经。户外流虫争掩鼻,当年已作鲍鱼腥。
-
怀齐稷下
葭菼苍苍水一涯,近知消息在京华。我听夜雨吟衰柳,君似春风妒落花。燕市酒徒歌当哭,并州游子客为家。何时得返东吴棹,相对清尊...