伊州歌
[唐]
清风明月苦相思，荡子从戎十载馀。
译文：在清风明月之夜，我想念你极了。浪荡的人啊，你从军十多年了。
注释：“清风”句：此句《乐府诗集》作：“秋风明月独离居。”以乐景写哀，虽是良宵美景，然而“十分好月，不照人圆”。只能给独处人儿增添凄苦。苦：极甚之词。苦相思：相思之极。荡子：指丈夫。从戎（róng）：从军。十载馀（yú）：极言其从戎之久。
征人去日殷勤嘱，归雁来时数附书。
译文：你出征时，我再三嘱咐过你了，当鸿雁南归时，你千万要托它捎封家信回来啊！
注释：征人：丈夫。数：屡次，常常。附书：《乐府诗集》作“寄书”。
小提示：王维《伊州歌》的翻译及注释内容
相关诗词
-
杂曲歌辞.伊州.歌第五
桂殿江乌对，彫屏海燕重。秖应多酿酒，醉罢乐高钟。
-
春怨 / 伊州歌
打起黄莺儿，莫教枝上啼。啼时惊妾梦，不得到辽西。
-
伊州歌
清风明月苦相思，荡子从戎十载馀。征人去日殷勤嘱，归雁来时数附书。
-
伊州歌
霜重榆关下角鹰，水寒蒲类半成冰。马嘶部落征笳动，夜月穹庐泣李陵。
-
伊州歌
闻道移军去，音书谁为传。渔阳万里道，一梦到君前。
-
伊州歌
何事辽西将，经年未息兵。遥怜荷殳者，月黑夜移营。
-
南仙吕.甘州歌.感怀
...收。吞声哭未休，怅荒烟古渡，衰蒲残柳。清霄无寐，漫将往事追求。珊鞭风软金条脱，宝剑霜生锦臂鞲。飙威驶，露影流，隔墙...
-
杂曲歌辞。伊川歌第二
彤闱晓辟万鞍回，玉辂春游薄晚开。渭北清光摇草树，州南嘉景入楼台。
-
送邵公济校书守果州分韵得歌字
...何。百丈溯巴峡，脩途接岷峨。新句探古锦，好风散沉疴。先君果山政，惠爱如春和。向来窥一斑，再至鬓已皤。会寻竹马盟，为...
-
六州歌头（寿）
玉带金鱼，绿鬓朱颜，神仙画图。把擎天柱石，空留绿野，济川舟楫，闲舣西湖。天欲安刘，公归重赵，许大元勋谁得如。平章处，看人...