公无渡河
[唐]
黄河西来决昆仑,咆哮万里触龙门。
译文:黄河之水从西而来,它决开昆仑,咆哮万里,冲击着龙门。
注释:昆仑:昆仑山。龙门:即龙门山,在今陕西韩城东北五十里,黄河流经其间。
波滔天,尧咨嗟。
译文:尧帝曾经为这滔天的洪水,发出过慨叹。
大禹理百川,儿啼不窥家。
译文:大禹也为治理这泛滥百川的沮天洪水,不顾幼儿的啼哭,毅然别家出走。
注释:理:即治理,唐人避唐高宗讳,改“治”为“理”。窥家:大禹在外治水八年,三过家门而不入。
杀湍湮洪水,九州始蚕麻。
译文:在治水的日子里,他三过家门而不入,一心勤劳为公。这才治住了洪水,使天下人民恢复了男耕女织的太平生活。
其害乃去,茫然风沙。
译文:虽然消除了水害,但是留下了风沙的祸患。
注释:风沙:此句的意思是水虽不至于有滔天之祸,仍有风沙之害。
被发之叟狂而痴,清晨临流欲奚为。
译文:古时有一个狂夫,他披头散发大清早便冲出门去,要徒步渡河。
旁人不惜妻止之,公无渡河苦渡之。
译文:别人只是在一旁看热闹,只有他的妻子前去阻止他,在后面喊着要他不要渡河,可是他偏要向河里跳。
虎可搏,河难凭,公果溺死流海湄。
译文:猛虎虽可缚,大河却不可渡,这位狂夫果然被水所溺,其尸首随波逐流,漂至大海。
注释:凭:徒步渡过河流。
有长鲸白齿若雪山,公乎公乎挂罥于其间。
译文:被那白齿如山的长鲸所吞食。
箜篌所悲竟不还。
译文:其妻弹着箜篌唱着悲歌,可惜她的丈失再也回不来了。
小提示:李白《公无渡河》的翻译及注释内容
相关诗词
-
拂舞词 / 公无渡河
黄河怒浪连天来,大响谹谹如殷雷。龙伯驱风不敢上,百川喷雪高崔嵬。二十三弦何太哀,请公勿渡立徘徊。下有狂蛟锯为尾,裂帆截棹...
-
公无渡河·九龙争珠战渊底
九龙争珠战渊底,洪涛万丈涌山起。鳄鱼张口夺灵齿,含射人毒如矢。宁登高山莫涉水,公无渡河公不可止。河伯娶妇蛟龙宅,公无白壁...
-
公无渡河
公无渡河,公竟渡河。岂不忠言,公勿听何。公无渡河,公竟渡河。公竟已矣,余将奈何。公无渡河,公竟渡河。生亦何为,余将渡河。
-
公无渡河
公无渡河,河有胶泥,埋马流旋涡。公言公无畏,公有后劲,投鞭可断千寻波。公无渡河,河有老鱼射毒龙腾梭。公言公无畏,公有利剑...
-
公无渡河
公无渡河,河流如雪山,出门滔天行路难。公不听妾语,被发徉狂向何许。公今渡河妾无主,妾弹箜篌泪如雨。公无渡河,水有鼋鼍。公...
-
公无渡河
公无渡河,河浊不见日,汝今欲往何时出。公无渡河,河广浩无涯。往而不返,化为泥与沙。夸父渴走成邓林,至今丘冢犹岑崟。河中蛟...
-
公无渡河
公无渡河,公竟渡河,吁嗟奈公何。长风掀天涛浪急,蛟龙垂涎待人食,公乎渡河甘坠溺。恸哭河水湄,公乎不返将安之。忆妾嫁公时,...
-
公无渡河
太行之山高莫比,黄河之水深无底。山高无路犹可登,水深无船安可行。公乎公乎奈尔何,被发提壶来渡河。河水深,不可渡,公无渡河...
-
公无渡河
公无渡河,公无渡河,公若渡河,吾将奈何。河水有悬流,鱼鳖不能居。公力不如水,乃为鳖与鱼。河水胜鸩毒,河水胜矛戟。河伯不相...
-
公无渡河
公无渡河,公无渡河。君不见吴儿秋悲小海唱,湘女夜怨招魂歌。抱石沉清流,弄酒奔素娥。忠血醉蛟蜃,义肉饱鼋鼍。暗中水弩贯七札...