韩冬郎即席为诗相送一座尽惊他日余方追吟连宵侍坐裴回久之句有老成之风因成二绝寄酬兼呈畏之员外·其一
[唐]
十岁裁诗走马成,冷灰残烛动离情。
译文:(在昨日)蜡烛点点、滴泪成灰,凄凄满别情的送别宴席上,(您的儿子)十岁的韩偓文思敏捷的就像东晋的袁虎一样,走马之间即成文章;
注释:十岁:公元851年(大中五年),韩偓十岁。裁诗:作诗。走马成:言其作诗文思敏捷,走马之间即可成章。《世说新语·文学》:“桓宣武北征,袁虎时从,被责免官。会须露布文,唤袁倚马前令作。手不辍笔,俄得七纸,殊可观。东亭在侧,极叹其才。”李白《与韩荆州书》:“虽日试万言,倚马可待。”冷灰残烛:当是当时饯别宴席上的情景。
桐花万里丹山路,雏凤清于老凤声。
译文:(不久,您将带您的儿子到果州上任了)在那万里长的丹山路上,桐花盛开,花丛中传来那雏凤的鸣声,一定会比那老凤更为清亮动听(您儿子的才华会比你这只老凤凰的声音还清亮)。
注释:桐花:《诗·大雅·卷阿》:“凤皇鸣矣,于彼高岗。梧桐生矣,于彼朝阳。”。现常用后句,泛指后起之秀将更有作为,不可限量。桐,梧桐,传说凤凰非梧桐不宿。丹山:《山海经·南山经》:“丹穴之山,丹水出焉,有鸟焉,其状如鸡,五采而文,名曰凤凰。”《史记·货殖传》:“巴蜀寡妇清,其先得丹穴,而擅其利数世。” 现常用后句,泛指后起之秀将更有作为,不可限量。丹山:传说为凤凰产地。雏凤清于老凤声:此戏谑韩瞻,并赞其子韩偓的诗才。《晋书·陆云传》:“陆云幼时,吴尚书广陵闵鸿见而奇之,曰:‘此儿若非龙驹,当是凤雏。’”又杜甫有“清新庾开府”“庾信文章老更成”诗句,商隐此言“清”“老”,当即此意。在商隐赴梓幕后不久,韩瞻亦出任果州刺史,韩偓必随行,所以这里说丹山路上,有“雏凤”“老凤”之声。"雏凤"指韩冬郎,“老凤”指韩瞻,有长江后浪推前浪的意思。
剑栈风樯各苦辛,别时冰雪到时春。
译文:我在靠近剑门栈道的巴蜀之地,你在有风樯的江南,我们俩天各一方。当初分别正值冰天雪地的时候,没想到,现在又到了春暖花开的季节。
注释:剑栈:剑阁栈道,此指李商隐在梓州柳仲郢幕府中。风墙:当指赴蜀途中的一段水程,指韩瞻在江南之地。各苦辛:兼指水陆行程。别时冰雪到时春:商隐大中五年冬赴梓,故说“别时冰雪”。大中十年春随柳仲郢还长安,故说“到时春”。
为凭何逊休联句,瘦尽东阳姓沈人。
译文:如果将韩冬郎的诗才比作何逊,将我自己比作沈东阳的话,为了休联句,我就要像沈某人般瘦尽了。
注释:凭:请。此诗“别时冰雪到时春”巧妙联合何逊与范云联句中的“昔去雪如花,今来花似雪”。姓沈人:沈约曾为东阳太守,其《与徐勉书》中说到自己的老瘦:“百日数旬,革带常应移孔;以手握臂,率计月小半分。”此处以何逊比偓,以沈约自比。
小提示:李商隐《韩冬郎即席为诗相送一座尽惊他日余方追吟连宵侍坐裴回久之句有老成之风因成二绝寄酬兼呈畏之员外·其一》的翻译及注释内容
相关诗词
-
韩冬郎即席为诗相送一座尽惊他日余方追吟连宵侍坐裴回久之句有老成之风因成二绝寄酬兼呈畏之员外(其二)
剑栈风樯各苦辛,别时冰雪到时春。为凭何逊休联句,瘦尽东阳姓沈人。
-
中和甲辰年冬十月,奉使东泛,泊舟于大珠山下。凡所入目,命为篇名,啸月吟风,贮成十首寄高员外(其一)石峰
巉岩绝顶欲摩天,海日初开一朵莲。势削不容凡树木,格高唯惹好云烟。点苏寒影妆新雪,戛玉清音喷细泉。静想蓬莱只如此,应当月夜...
-
雨宿罗汉寺和荩乡员外(其一)
万壑无杯滥一庄,白云随可借飞觞。行藏梦有平生路,回禹家无各自墙。局促辕驹终日短,扶摇鹏背此天长。好知黄石山中伴,毕又乾坤...
-
平居多忧多病间从诗酒自乐即席为诗呈诸友且寓一时之怀也
不惜千金换酒醪,为君穷力赋离骚。乾坤尽入双吟眼,日月都归一醉毫。平昔至诚倾益契,昨宵游梦得夔皋。穷途知负经纶器,烂醉西风...
-
除夜和黄子明员外(其一)
老醉屠苏今夜酒,一杯千古独何思。送穷文字真谁是,应节梅花略小诗。病痛百般羞此夕,乾坤万事了何时。明年又说明朝是,青镜刚添...
-
即席为诗献徐州节度王智兴
古来英杰动寰区,武德文经未有馀。王氏柱天勋业外,李陵章句右军书。
-
十月既望能静饮客海棠花下即席索诗走笔一笑
...春葩发霜枝,一夜作奇怪。此花红湿处,无如锦城最。衔来定鸿鹄,万里从雪外。高情相暖热,置酒出花背。固知是乡人,岂不在...
-
次韵答周德孚员外(其一)
并泛长河远,同朝紫禁尊。语传晨缆解,谈款夜灯存。柳幄笼村店,湍雷殷闸门。陟明堪豫贺,公道谢攀援。
-
李次山自画两图其一泛舟湖山之下小女奴坐船头吹笛其一跨驴渡小桥入深谷各题一绝(其一)
船头月午坐忘归,不管风鬟露满衣。横玉三声湖起浪,前山应有鹊惊飞。
-
蒙恩除吏部侍郎子侄以诗相庆
鸡窗不梦笔头花,分合扶犁霅水涯。禁掖俄膺九芝检,仙逵许从五香车。厚陵戎部尊荷橐,徽庙司成踵棣华。无似鹈梁讥不称,且欣绂冕...