杨柳枝
[唐]
御柳如丝映九重,凤凰窗映绣芙蓉。
译文:皇宫翠柳绿千般,映照着九重宫殿。雕有凤凰的花窗与绣有荷花的窗帘相映生辉。
注释:御柳:宫禁中柳。九重:九层;九道。亦泛指多层。古制,天子之居有门九重,故称九重宫,特指皇宫。《楚辞·九辩》:“岂不郁陶而思君兮,君之门以九重。”芙蓉:荷花。《古诗十九首》:“涉江采芙蓉,兰泽多芳草。”
景阳楼畔千条路,一面新妆待晓风。
译文:宫内楼边的条条道路上,柳枝干丝万缕,一抹青色,好像美丽的宫女们新妆一样清丽,迎接着晨风的吹拂。
注释:景阳楼:宫内钟楼。据《南齐书》载,齐武帝以宫内深隐,不闻端门鼓漏声,置钟于景阳楼上,宫人闻钟声早起妆饰。一面新妆:清一色的新妆。谓柳树清新若美人之新妆也。贺知章《咏柳》:“碧玉妆成一树高。”可互参。
小提示:温庭筠《杨柳枝》的翻译及注释内容
相关诗词
-
杨柳枝 / 柳枝词
清江一曲柳千条,二十年前旧板桥。曾与美人桥上别,恨无消息到今朝。
-
杨柳枝词
一树春风千万枝,嫩于金色软于丝。永丰西角荒园里,尽日无人属阿谁?
-
杨柳枝
御柳如丝映九重,凤凰窗映绣芙蓉。景阳楼畔千条路,一面新妆待晓风。
-
杨柳枝词(其二)
临水临风漾碧漪,含烟含雾一枝枝。战尘收后无离别,又见长条到地时。
-
杨柳枝词(其一)
汉东门外柳新栽,拂晓长堤露眼开。野老攀条相向语,去年曾被贼烧来。
-
杨柳枝五首·其二
吴王宫里色偏深,一簇纤条万缕金。不愤钱塘苏小小,引郎松下结同心。
-
杂曲歌辞。杨柳枝
六么水调家家唱,白雪梅花处处吹。古歌旧曲君休听,听取新翻杨柳枝。陶令门前四五树,亚夫营里百千条。何似东都正二月,黄金枝映...
-
杨柳枝
...相逐游丝向天北。儿郎去未归,数遍江头树。忧心如摇旌,县县逐飞絮。絮飞叶成阴,犹能庇本根。嗟彼远行子,胡为不思亲。枝...
-
杨柳枝词九首
...山词。请君莫奏前朝曲,听唱新翻杨柳枝。南陌东城春早时,相逢何处不依依?桃红李白皆夸好,须得垂杨相发挥。凤阙轻遮翡翠...
-
杨柳枝
杨柳杨柳复杨柳,舞罢青衫困垂手。相如病思最多情,沈约才清更酣酒。君看好鸟鸣枝閒,日与春风问安否。清明前后峭寒时,好把香绵...