清平乐·留人不住
[宋]
留人不住,醉解兰舟去。一棹碧涛春水路,过尽晓莺啼处。
译文:想留住情郎却无济于事,他酒醉后登上画船,扬帆而去。碧波荡漾的春江中,那船儿一定乘风疾驶,黄莺啼晓之声,会充满他的耳际。
注释:留人不住:郑文宝《柳枝词》:“亭亭画舸系春潭,直到行人酒半酣。不管烟波与风雨,载将离恨过江南。”此处翻用其意。兰舟:木兰舟,以木兰树所造之船。此处泛指船只。
渡头杨柳青青,枝枝叶叶离情。此后锦书休寄,画楼云雨无凭。
译文:渡口空空荡荡只剩下杨柳郁郁青青,枝枝叶叶都满含着别意离情。从此后休要寄锦书再诉衷情,画楼里的欢娱不过是一场春梦,那山盟海誓毕竟空口无凭。
注释:锦书:书信的美称。前秦苏若兰织锦为字成回文诗,寄给丈夫窦滔。后世泛称情书为锦书。云雨:隐喻男女交合之欢。无凭:靠不住。
小提示:晏几道《清平乐·留人不住》的翻译及注释内容
相关诗词
-
清平乐·留春不住
留春不住,费尽莺儿语。满地残红宫锦污,昨夜南园风雨。小怜初上琵琶,晓来思绕天涯。不肯画堂朱户,春风自在杨花。
-
清平乐·怀人
莺歌蝶舞。池馆春多处。满架花云留不住。散作一川香雨。相思夜夜情_。青衫泪满啼红。料想故园桃李,也应怨月愁风。
-
清平乐·将愁不去
将愁不去,秋色行难住。六曲屏山深院宇。日日风风雨雨。雨晴篱菊初香,人言此日重阳。回首凉云暮叶,黄昏无限思量。
-
清平乐.友人以哭女诗见示作此以代写哀
红珠辞掌,絮果因风飏。跌碎菱花楼上响,人与舞鸾同往。昨宵粉壁金闺,今宵孤冢棠梨。思子台前月落,女坟湖畔鸦啼。
-
清平乐.美人倚梅图
风丝烟片。寂寂谁家院。斜干横枝都倚遍。我也替他肠断。无人熨著春襟。可怜凉了春心。又是一痕明月,濛濛移过苔阴。
-
清平乐.贺人娶宗女
繁弦急管。喜色门阑满。应是雀屏曾中选。新近东床禁脔。功名有分非难。休因女婿求官。幸与嫦娥为伴,直须仙桂新攀。
-
清平乐.代人闺怨
王孙何处。草遍羞回顾。啼鸟帘笼吹日暮。依旧春风空度。泪流滴尽鲛绡。月明吹断琼箫。愁看楼前杨柳,倚栏独自魂消。
-
清平乐
春来秋去。往事知何处?燕子归飞兰泣露。光景千留不住。酒阑人散忡忡。闲阶独倚梧桐。记得去年今日,依前黄叶西风。
-
清平乐·红笺小字
红笺小字。说尽平生意。鸿雁在云鱼在水。惆怅此情难寄。斜阳独倚西楼。遥山恰对帘钩。人面不知何处,绿波依旧东流。
-
清平乐·题上卢桥
清溪奔快。不管青山碍。千里盘盘平世界。更著溪山襟带。古今陵谷茫茫。市朝往往耕桑。此地居然形胜,似曾小小兴亡。