甫田
[先秦]
倬(zhuō)
彼甫田，岁取十千。我取其陈，食(sì)我农人。自古有年。今适南亩，或耘(yún)或耔(zǐ)。黍(shǔ)稷(jì)薿(nǐ)薿，攸介攸止，烝我髦(máo)士。就是这片一望无际的田地，每年打的粮食数也数不清！我只需拿出往年的库存粮，就能养活我治下的老百姓！从古以来就是这样好年景！今天我去巡视南边这块地，看到有的除草有的培土垄，黍米高粱长得都非常茂盛。就在这座富丽堂皇的行宫，我要犒劳那些能干的臣工。
倬：广阔。甫：大。十千：言其多。有年：丰收年。陈：陈旧的粮食。食：拿东西给人吃。适：去，至。耘：锄草。耔：培土。黍稷：谷类作物。薿薿：茂盛的样子。攸：乃，就。介：长大。止：至。烝：进呈。髦士：英俊人士。
以我齐(zī)
明，与我牺羊，以社以方。我田既臧(zāng)，农夫之庆。琴瑟击鼓，以御(yà)田祖。以祈甘雨，以介我稷黍，以穀(gǔ)我士女。贡上我用五谷烹制的美食，献上我纯白羔羊的牺牲品，祭祀皇天后土感谢四方神。我普天王土一派五谷丰登，这是天下百姓的福气幸运。弹起琴弦敲起大鼓响天震，一起来迎接农事的始祖神。我们虔诚地祈求天降甘霖，保佑来年五谷杂粮大丰收，养活我治下万千男女子民。
齐明：即粢盛，祭祀用的谷物。牺：祭祀用的纯毛牲口。以：用作。社：祭土地神。方：祭四方神。臧：好，此指丰收。御：同“迓”，迎接。田祖：指神农氏。祈：祈祷求告。谷：养活。士女：贵族男女。
曾孙来止，以其妇子。馌(yè)
彼南亩，田畯(jùn)至喜。攘其左右，尝其旨否。禾易长亩，终善且有。曾孙不怒，农夫克敏。周王满怀喜悦来田间巡视，与他的贵妇和儿子们同行，带来精美的食物慰劳百姓。管农业的官吏见了真高兴，招呼身边的农夫们聚拢来，大家一起分享美味好心情。庄稼长势茂盛遮蔽了田垄，今年定是五谷丰登好年景。周王喜在心头不发天威怒，农夫们感恩戴德勤于农功。
曾孙：周王自称，相对神灵和祖先而言。止：语助词。馌：送饭。田畯：农官。旨：美味。易：治理。终：既。有：富足。克：能。敏：勤快。
曾孙之稼，如茨(cí)
如梁。曾孙之庾(yǔ)，如坻(chí)如京。乃求千斯仓，乃求万斯箱。黍稷稻粱，农夫之庆。报以介福，万寿无疆。周王土地上收割下的庄稼，堆得密如茅屋高如车顶梁；粮食装满周王座座米粮仓，高得赛过那丘陵和小山岗。还需要再建造一千座仓库，还需要再打造一万辆车厢。年年黍米稷稻粱五谷丰登，普天下的老百姓幸福无量。祈求上苍赐予我大福厚禄，保佑大我周王室万寿无疆！
茨：屋盖，形容圆形之谷堆。梁：桥梁，形容长方形之谷堆。庾：露天粮囤。坻：小丘。京：冈峦。箱：车箱。介福：大福。
小提示：诗经《甫田》的翻译及注释内容
相关诗词
-
甫田
倬彼甫田，岁取十千。我取其陈，食我农人。自古有年。今适南亩，或耘或耔。黍稷薿薿，攸介攸止，烝我髦士。以我齐明，与我牺羊，...
-
赋别丁文甫之蓝田得水字
故人东去春山里，落日相邀醉南市。别情不及雨馀云，送君更度蓝田水。
-
热河三十六景诗(其三十五)甫田丛樾
留憩田间乐，旷观恤闾阎。丛林欣赏处，遍地豫丰占。
-
田家·田家无所求
田家无所求，所求在衣食；丈夫事耕稼，妇女攻纺绩，侵晨荷锄出，暮夜不遑息。饱暖匪天降，赖尔筋与力。租税所从来，官府宜爱惜。...
-
斯园留别雷东甫正甫(其二)
君歌《梁甫吟》，忽感别离心。客子雨中望，春山云外深。前村生野水，远树息飞禽。欲去还回首，相期是德音。
-
田舍
田舍清江曲，柴门古道旁。草深迷市井，地僻懒衣裳。榉柳枝枝弱，枇杷树树香。鸬鹚西日照，晒翅满鱼梁。
-
题皇甫荀蓝田厅
任官经一年，县与玉峰连。竹笼拾山果，瓦瓶担石泉。客归秋雨后，印锁暮钟前。久别丹阳浦，时时梦钓船。
-
恭和皇祖圣祖仁皇帝御制避暑山庄三十六景诗(其三十五)甫田丛樾
缅想雍熙治，深恩被闾阎。太平无气象，只向万民占。
-
送杨田甫巡检之官潮阳
与君相识三十载，邂逅都门白发生。南海珠明飞别鹤，上林花煖啭新莺。蜑丁浦口迎官舰，瘴母云头避使旌。自是升平游宦乐，不教泷吏...
-
避暑山庄三十六景诗(其三十五)甫田丛樾
膏壤傍云涯，芸芸动植皆。含生适真性，妙趣托澄怀。试马抡悬镜，玩鹅辨折钗。周诗徒颂武，未若此间佳。