西江月·赋瑶圃青梅枝上晚花
[宋]
枝袅一痕雪在,叶藏几豆春浓。玉奴最晚嫁东风。来结梨花幽梦。
译文:瑶圃中一株青梅树袅袅临风而立,枝上雪痕犹在。几颗青梅已悄然出现在绿叶间,透露浓浓的春意。梅花本早于梨花开放,但这几朵梅花偏偏晚些开,它终于等到与春风相会的机会,似乎与梨花约好一同在梦中相见。
注释:晚花:梅已结子,而枝上尚有余花,故称“晚花”。袅(niǎo):摇曳。一痕雪:指晚开的几朵洁白的梅花仿佛一抹残雪。 痕,痕迹。几豆:指梅子。玉奴:南齐东昏侯的潘妃字玉奴,东昏侯兵败,玉奴与他同死。古人常以玉奴指女子,此指青梅。
香力添熏罗被,瘦肌犹怯冰绡。绿阴青子老溪桥。羞见东邻娇小。
译文:梅花的芬芳好像美人罗被上散发出来的熏香气息,而梅花欲落未落,欲残未残之状,好比美人瘦弱的肌体,仿佛连冰绡薄纱衣的重量都经受不起。伊人渐老如梅树成荫转而结子,逐渐由青泛黄;女子渐老的外貌一定不如从前那样娇艳,所以她害怕再与东邻的那位娇小女友相见了。
注释:熏(xūn):熏炉。瘦肌:即瘦削的花瓣。冰绡(xiāo):洁白的生丝制品。青子:即青梅。东邻:语出宋玉《登徒子好色赋》:“天下之佳人,莫若楚国,楚国之丽者,莫若臣里,臣里之美者,莫若臣东家之子。……然此女登墙窥臣三年,至今未许也。”东邻原指美女,此处指梅花。
小提示:吴文英《西江月·赋瑶圃青梅枝上晚花》的翻译及注释内容
相关诗词
-
西江月(暮春鲁氏坐上次胡邦衡韵)
三月群贤毕集,二天五马先光。传觞击鼓底匆忙。画鹢将飞江上。鲁国方虚两社,齐人要复侵疆。延英引对上东廊。应念幽人相望。
-
西江月(县圃小酌)
烟雨半藏杨柳,风光初到桃花。玉人细细酌流霞。醉里将春留下。柳畔鸳鸯作伴,花边蝴蝶为家。醉翁醉里也随他。月在柳桥花榭。
-
西江月.雪江见红梅对酒
背日犹馀残雪,向阳初绽红梅。腊寒那事更相宜。醉了还醒又醉。堪笑多愁早老,管他闲是闲非。对花酌酒两忘机。唱个哩啰啰哩。
-
西江月(其二)赋红梅
曾把江梅入室,门人不敬红梅。清香一点入灵台。傲雪家风犹在。状貌妇人孺子,性情烈士奇才。自开自落有谁来。与汝上林相待。
-
西江月.秋日游鲇鱼关,晚过栖云道院,四十年风景变迁,得不有感
鹦鹅湾头秋水,鲇鱼关外西风。崇山峻岭几多重。归路斜阳相送。宛转长城如带,崎岖樵径斜通。栖云道院扣仙宫。四十年来一梦。
-
西江月·梅花
玉骨那愁瘴雾,冰姿自有仙风。海仙时遣探芳丛。倒挂绿毛么凤。(么同:幺)素面翻嫌粉涴,洗妆不褪唇红。高情已逐晓云空。不与梨...
-
西江月·顷在黄州
...蕲水中,过酒家饮,酒醉,乘月至一溪桥上,解鞍,由肱醉卧少休。及觉已晓,乱山攒拥,流水锵然,疑非尘世也。书此语桥柱上...
-
西江月·咏梅
马趁香微路远,沙笼月淡烟斜。渡波清彻映妍华。倒绿枝寒凤挂。挂凤寒枝绿倒,华妍映彻清波。渡斜烟淡月笼沙。远路微香趁马。
-
西江月·坐客见和复次韵
小院朱阑几曲,重城画鼓三通。更看微月转光风。归去香云入梦。翠袖争浮大白,皂罗半插斜红。灯花零落酒花秾。妙语一时飞动。
-
西江月·再用前韵戏曹子方
怪此花枝怨泣,托君诗句名通。凭将草木记吴风。继取相如云梦。点笔袖沾醉墨,谤花面有惭红。知君却是为情秾。怕见此花撩动。