采蘋
[先秦]
于以采蘋?南涧之滨。于以采藻?于彼行潦。
译文:哪儿可以去采蘋?就在南面涧水滨。哪儿可以去采藻?就在积水那浅沼。
注释:于以:犹言“于何”,在何处。蘋(pín):又称四叶菜、田字草,蘋科,为生于浅水之多年生蕨类植物,可食。藻:杉叶藻科,为多年生水生草本植物,可食。一说水豆。行(xíng)潦(lǎo):沟中积水。行,水沟;潦,路上的流水、积水。《毛传》:“行潦,流潦也。”
于以盛之?维筐及筥。于以湘之?维锜及釜。
译文:什么可把东西放?有那圆筥和方筐。什么可把食物煮?三脚錡与无足釜。
注释:筥(jǔ):圆形的筐。方称筐,圆称筥。湘:烹煮供祭祀用的牛羊等。《毛传》:“亨也。”按即烹。锜(qí):三足锅。釜:无足锅。锜与釜均为炊饭之器。
于以奠之?宗室牖下。谁其尸之?有齐季女。
译文:安置祭品在哪里?祠堂那边窗户底。这次谁来做主祭?恭敬虔诚待嫁女。
注释:奠:放置。宗室:宗庙、祠堂。《毛传》:“大宗之庙也。”大宗,即大夫之始祖。牖(yǒu):窗户。尸:主持。古人祭祀用人充当神,称尸。《毛传》:“尸,主。齐,敬。季,少也。”有:语首助词,无义。齐(zhāi):美好而恭敬,“斋”之省借。季:少、小。
小提示:诗经《采蘋》的翻译及注释内容
相关诗词
-
初春以蔓菁作齑因忆往年避难大隗山采蘋涧中为齑齑成汁为粉红色而香美特异乃信郑人所言为不诬矣今食新齑因成长韵
...焚荡石牛底。脱命擉虎山,野哭纷四起。暮投山前店,茅栋例烧毁。潜伏窟室中,衣敝不盖体。妻孥坐相对,生意薄于纸。晨朝行...
-
采蘋亭分韵得花字
楼头钟鼓晓催衙,吏散庭空日已斜。烽火望中常作客,簿书丛里偶成家。阴阴密叶榴垂实,剪剪新荷藕结花。小立方塘一杯酒,又传归恨...
-
采莲曲·金桨木兰船
金桨木兰船,戏采江南莲。莲香隔浦渡,荷叶满江鲜。房垂易入手,柄曲自临盘。露花时湿钏,风茎乍拂钿。
-
白蘋洲新楼曰溪山伟观
...花春,岂独满渚亦满汀。春城绮绣艳溪曲,柔玉掺掺歌采蘋。采采芳鲜日将暮,玉碗琼盂旋分贮。水晶阙冷禁城宽,兰棹夷犹缓归...
-
览柳浑汀洲采白蘋之什,因成一章
采尽汀蘋恨别离,鸳鸯鸂鶒总双飞。月明南浦梦初断,花落洞庭人未归。天远有书随驿使,夜长无烛照寒机。年来泣泪知多少,重叠成痕...
-
小蘋洲
小小一芳洲,白蘋花自炫。知心采蘋者,安得常相见。
-
和端式上人十咏(其四)孤汀蘋
潇湘归去人,正值江南春。始愿逢拾羽,今乃见采蘋。寄语柳使君,莫恨日已曛。
-
采莲分得底字
...明水底。芙蓉双脸百媚生,吴宫西施汉良娣。藕肠折断雪丝牵,入手花枝香??。隔岸谁家贵公子,调笑新词歌艳体。吴侬变风有...
-
采苓
采苓采苓,首阳之巅。人之为言,苟亦无信。舍旃舍旃,苟亦无然。人之为言,胡得焉?采苦采苦,首阳之下。人之为言,苟亦无与。舍...
-
采菽
...,筐之莒之。君子来朝,何锡予之?虽无予之?路车乘马。又何予之?玄衮及黼。觱沸槛泉,言采其芹。君子来朝,言观其旂。其...