蝶恋花·春事阑珊芳草歇
[宋]
春事阑珊芳草歇。客里风光,又过清明节。小院黄昏人忆别。落红处处闻啼鴂。
译文:本来春天是百花盛开、野草芳菲的季节,处处都有令人赏心悦目、欢情无限的景象。但好景不长,这种美好的景色早就过去了。久处异乡,又是一年清明节。黄昏坐在小院思念亲人。可是,在遍地落花时偏偏遇到伯劳鸟。
注释:阑珊:衰败、将尽之意。芳草歇:香草将凋萎,不再芬芳。客里:离乡在外期间。清明节:中国传统节日,民间有上坟扫墓、插柳、踏青、春游等习俗或活动。落红:落花。啼鴂(jué):又名伯劳鸟,类似杜鹃的一种鸟,鸣声悲凄,古人认为是不祥之鸟。
咫尺江山分楚越。目断魂销,应是音尘绝。梦破五更心欲折。角声吹落梅花月。
译文:亲人所处之地与这里仅隔咫尺江山,却也分楚越界域,不能自由往来而只能悬目相望,鱼雁互通。望穿秋水却音信全无。及至五更,不仅美梦不成,而且让人梦中惊醒的又是刺耳的角声。这怎么不令作客之人为之心碎呢?
注释:咫(zhǐ)尺:形容距离近。楚越:春秋战国时两个诸侯国名。目断:犹望断。一直望到看不见。魂销:谓灵魂离体而消失。形容极度悲伤或极度欢乐激动。音尘绝:音讯断绝。音尘,音信,消息。梦破:梦醒。心欲折:形容伤心欲绝。梅花:指《梅花落》,笛曲名。
小提示:苏轼《蝶恋花·春事阑珊芳草歇》的翻译及注释内容
相关诗词
-
蝶恋花·春景
花褪残红青杏小。燕子飞时,绿水人家绕。枝上柳绵吹又少。天涯何处无芳草!墙里秋千墙外道。墙外行人,墙里佳人笑。笑渐不闻声渐...
-
蝶恋花·春暮
遥夜亭皋闲信步。才过清明,渐觉伤春暮。数点雨声风约住。朦胧淡月云来去。桃杏依稀香暗渡。谁在秋千,笑里轻轻语。一寸相思千万...
-
蝶恋花·春涨一篙添水面
春涨一篙添水面。芳草鹅儿,绿满微风岸。画舫夷犹湾百转。横塘塔近依前远。江国多寒农事晚。村北村南,谷雨才耕遍。秀麦连冈桑叶...
-
蝶恋花·春入花梢红欲半
春入花梢红欲半。水外绿杨,掩映笙歌院。霁日迟迟风扇暖。天光上下青浮岸。归去画楼烟暝晚。步拾梅英,点缀宫妆面。美目碧长眉翠...
-
蝶恋花·春江暖涨桃花水
陈浩然招游观音山,宴张氏楼。徐姬楚兰佐酒,以琵琶度曲。郯云台为之心醉。口占戏之。春江暖涨桃花水。画舫珠帘,载酒东风里。四...
-
蝶恋花.春暮
柳絮卷将春色去,芳草多情,别作娱人具。宝马香车忙不住,秋千正在阴浓处。蝶趁蜂交随满路,画扇轻衫,逐处人争聚。若个醒然归可...
-
蝶恋花.春闺
为惜明花春起早。人比花娇,添个莺簧巧。十二栏杆都倚到。东风牵惹游丝袅。嫩日窥窗风景好。青粉墙东,红紫光相照。结伴踏青闲斗...
-
蝶恋花.春闺
春半馀寒犹未褪。雨雨风风,赚得清明近。杨柳垂腰消酒困。海棠点靥藏春晕。一树桃花红雨阵。片片飞来,铺尽苍苔印。燕子不归难借...
-
蝶恋花.春闺
帘卷晓寒生怕起。一种分鸾,两地黄昏雨。为问海棠开也未。章台有柳君休系。春梦惜春春几许。又听离弦,玉柱鸿声细。一缕水沉烟万...
-
蝶恋花.咏事
点就迎郎双笑靥。近日人来,真个归期绝。尽日无言心自咽。春枝洒满寒鹃血。女伴强来相解说。侬不相思,怎把相思歇。留取罗裙香几...