长亭怨慢·渐吹尽
[宋代]
渐吹尽,枝头香絮,是处人家,绿深门户。远浦萦回,暮帆零乱向何许?阅人多矣,谁得似长亭树?树若有情时,不会得青青如此!
译文:渐渐吹尽了,枝梢上淡香的柳絮,到处人家,柳树浓密的绿荫将门户遮蔽。船儿顺着弯曲回绕的河浦渐渐远去,暮色里云帆凌乱,匆忙往返,究竟奔向哪里?看人间离别多矣,谁能比长亭的柳树悄然冷寂?柳树若是有情时,定不会长得如此青翠碧绿。
注释:长亭树:指种在长亭亮度的柳树。树若:李贺《金铜仙人辞汉歌》:“天若有情天亦老李商隐《蝉》:”五更疏欲断,一树碧无情。”
日暮,望高城不见,只见乱山无数。韦郎去也,怎忘得、玉环分付:第一是早早归来,怕红萼无人为主。算空有并刀,难剪离愁千缕。
译文:落日昏暮,高耸的城郭已望不见,只见乱岩层叠的群山无数。我难忘临别的叮嘱:“韦郎这一去呀,怎能忘记你交付给我的玉环信物。”“最要紧是记住早早归来,我怕红萼孤独无人为我作主。”即使有并州制造的锋快剪刀也枉然,亦难以剪断万缕离愁别苦。
注释:高城不见:欧阳詹《初发太原途中寄太原所思》诗:“高城已不见,况复城中人。”韦郎:《云溪友议》卷中《玉箫记》条载,唐韦皋游江夏,与玉箫女有情,别时留玉指环,约以少则五载,多则七载来娶,后八载不至,玉箫绝食而死。红萼:红花,女子自指。算空有:贺知章《咏柳》诗:“碧玉妆成一杩高,万条垂下绿丝绦。不知细叶谁裁出,二月春风似剪刀。”李煜《乌夜啼》词:“剪不断,理还乱,是离愁。别是一般滋味在心头。王安石《壬辰寒食》:“客思似杨柳,春风千万条。”此处化用以上句意。并刀:并州为古九州之一,今属山西,所产刀剪以锋利出名,杜甫《戏题王宰画水山图歌》:“安得并州快剪刀,剪取吴松半江水。”
小提示:姜夔《长亭怨慢·渐吹尽》的翻译及注释内容
相关诗词
-
长亭怨慢
渐吹尽、枝头香絮。是处人家,绿深门户。远浦萦回,暮帆零乱向何许。阅人多矣,谁得似、长亭树。树若有情时,不会得、青青如此。...
-
长亭怨慢.将之皖江和筱南见赠韵
恁相见、匆匆如许。柳未成丝,已飘离绪。梦与春分,被风吹散甚时聚。酒阑人别,依旧向、天涯路。杜宇尽情啼,又不是、轻帆归去。...
-
长亭怨慢·雁
结多少悲秋俦侣,特地年年,北风吹度。紫塞门孤,金河月冷,恨谁诉?回汀枉渚,也只恋江南住。随意落平沙,巧排作、参差筝柱。别...
-
长亭怨慢·重过中庵故园
...欲寻前迹,空惆怅、成秋苑。自约赏花人,别后总、风流云散。水远。怎知流水外,却是乱山尤远。天涯梦短。想忘了,绮疏雕槛...
-
长亭怨慢
...山,先子作堂曰啸咏。撮登览要,蜿蜒入后圃。梅清竹癯,亏蔽风月,后俯官河,相望一水,则小蓬莱在焉。老柳高荷,吹凉竟日...
-
长亭怨慢.送燮公下第南归兼寄斋仪部
怨横笛、凉天如水。奈别离,黯然而已。前饮高歌,不知肝胆向谁是。先生弹铗,宁郁久居此。归去五湖宽,正满径桂花松子。燕市。算...
-
长亭怨慢.落花
正啼彻、千山鶗鴂。绿染川原,红迷巷陌。风景当时,不堪重到都更迭。芳华与汝干甚事,恶作剧。眼见为吹开,又为一枝枝吹折。凄绝...
-
长亭怨慢.欧战启后,遵海而南,谋归故土,止于国门之外
...约巢痕,倦云来去两凄绝。汉家陵阙,恨绕树鸟啼歇。咫翠涩宫沟,荡不返、年时零叶。愁切。忆娇雷四起,人在芙蓉塘角。霞烽...
-
长亭怨慢.苇湾重到,红香顿稀,和半塘老人
尽消尽、涉江情绪。风露年年,国西门路。绀海凉云,昨宵飞浣石亭暑。乱蝉高柳,凄咽断、蘋洲谱。莫唱惜红衣,算一例、飘零如雨。...
-
长亭怨慢
又消受、江枫低舞。几遍清霜,落红盈路。返照苍茫,乱山憔悴黯无绪。怅花吹絮。曾目送,春风去。往日倚楼人,早领略、芳容愁苦。...