苦昼短

飞光飞光，劝尔一杯酒。

译文：飞逝的时光，请您喝下这杯酒。

注释：光：飞逝的光阴。南朝梁沈约《宿东园》诗：“飞光忽我遒，岂止岁云暮。”“劝尔”句：语出《世说新语·雅量》：“晋代孝武帝司马曜时，天上出现长星（即彗星），司马曜有一次举杯对长星说：‘劝尔一杯酒，自古哪有万岁天子？’”

吾不识青天高，黄地厚。

译文：我不知道苍天有多高，大地有多厚。

注释：青天、黄地：语出《易·坤》：“夫玄黄者，天地之杂色也，天玄而地黄。”

唯见月寒日暖，来煎人寿。

译文：只看到寒暑更迭日月运行，消磨着人的年寿。

注释：煎人寿：消损人的寿命。煎：煎熬，消磨。

食熊则肥，食蛙则瘦。

译文：吃熊掌就胖，吃蛙腿就瘦。

注释：“食熊”句：古人以熊掌和熊白（熊背上的脂肪）为珍肴，富贵者才能食之。蛙：代指贫穷者吃的粗劣食品。

神君何在？太一安有？

译文：神君可在何处，太一哪里真有？

注释：神君：汉时有长陵女子，死后被奉为神，称神君。汉武帝病时曾向她乞求长生。（参看《史记·封禅书》）太一：天帝的别名，是天神中的尊贵者。战国宋玉《高唐赋》：“醮诸神，礼太一。”安：哪里。

天东有若木，下置衔烛龙。

译文：天的东方生有神树，下置神龙衔烛环游。

注释：若木：古代神话传说中的树名，东方日出之地有神木名扶桑，西方日落处有若木。屈原《离骚》：“折若木以拂日兮。”王逸注：“若木在昆仑西极，其华照下地。”衔烛龙：传说中的神龙，住在天之西北，衔烛而游，能照亮幽冥无日之国。屈原《天问》：“日安不到？烛龙何照？”王逸注：“天之西北有幽冥无日之国，有龙衔烛而照之。”这里借指为太阳驾车之六龙。

吾将斩龙足，嚼龙肉，使之朝不得回，夜不得伏。

译文：我要斩断神龙的足，咀嚼神龙的肉，使它白天不能巡回，夜晚不能潜伏。

注释：不得：不能。回：巡回。

自然老者不死，少者不哭。

译文：自然使老者永不死，少年不再哀哭。

何为服黄金、吞白玉？

译文：何必吞黄金，食白玉？

注释：服黄金、吞白玉：道教认为服食金玉可以长寿。《抱朴子·内篇·仙药》：“《玉经》曰：服金者寿如金，服玉者寿如玉。”

谁似任公子，云中骑碧驴？

译文：有谁见过任公子，升入云天骑碧驴？

注释：似：一作“是”。任公子：传说中骑驴升天的仙人，其事迹无考。碧：一作“白”。

刘彻茂陵多滞骨，嬴政梓棺费鲍鱼。

译文：刘彻的茂陵埋葬着残余的枯骨，嬴政的棺车白费了掩臭的鲍鱼。

注释：刘彻：汉武帝，信神仙，求长生，死后葬处名茂陵。《汉武帝内传》：“王母云：刘彻好道，然神慢形秽，骨无津液，恐非仙才也。”滞骨：残遗的白骨。嬴政：秦始皇。《史记·秦始皇本纪》：“始皇崩于沙丘平台。丞相斯为上崩在外，恐诸公子及天下有变，乃秘之，不发丧。棺载輼凉车中，……会暑，上輼车臭。乃诏从官，令车载一石鲍鱼，以乱其臭。”梓棺：古制天子的棺材用梓木做成，故名。鲍鱼：盐渍鱼，其味腥臭。

小提示：李贺《苦昼短》的翻译及注释内容