古剑篇 / 宝剑篇
[唐]
君不见昆吾铁冶飞炎烟,红光紫气俱赫然。
译文:你难道没有看到昆吾的宝石被炼成宝剑,通红的炉火,剑锋上射出紫色的光焰?
注释:昆吾:传说中的山名。相传山有积石,冶炼成铁,铸出宝剑光如水精,削玉如泥。石为昆吾,剑名昆吾,皆以山得名。铁冶:即冶铁的工场。炎:指火光上升。红光:指火光。紫气:即剑气。赫然:光明闪耀的样子。
良工锻炼凡几年,铸得宝剑名龙泉。
译文:良工巧匠们不知经过多少年的锻造冶炼,才铸出这把无双的宝剑名曰龙泉。
注释:凡:即共,一作“经”。龙泉:龙泉县有水,曾有人就此水淬剑,剑化龙飞去,因此此剑便名龙泉剑(《太平鬟宇记》)。
龙泉颜色如霜雪,良工咨嗟叹奇绝。
译文:剑工自己也得意非凡地惊叹,锃亮得如雪如霜寒芒四闪。
注释:咨嗟:即赞叹。
琉璃玉匣吐莲花,错镂金环映明月。
译文:像琉璃玉匣里吐出一朵白莲,剑柄上的金环是日月的光辉镀染。
注释:错镂:指错彩、镂金。金环:指刀剑上装饰的带金的环。映:一作“生”。
正逢天下无风尘,幸得周防君子身。
译文:此剑出世,正逢天下没有战争,好庆幸被君子佩带防身。
注释:风尘:指烽烟,借指战争。幸:庆幸。周防:即周密防卫。周:一作“用”。
精光黯黯青蛇色,文章片片绿龟鳞。
译文:耀眼的剑芒像青蛇游动,鞘上的花纹如浮起绿色的龟鳞。
注释:黯黯:通“暗暗”,指幽暗而不鲜明。文章:指剑上的花纹。
非直结交游侠子,亦曾亲近英雄人。
译文:不只是游侠们见了十分珍爱,英难豪杰亦曾格外钟情。
注释:直:通“只”。游侠子:指古代那些轻生重义、勇于救人急难的英雄侠士。曾:一作“常”。
何言中路遭弃捐,零落漂沦古狱边。
译文:为什么要一个劲儿地说它曾中途遭到抛弃,飘零沦落在荒凉的古狱旁边呢?
注释:中路:即中途。弃捐:指抛弃。“零落”句:据《晋书·张华传》载,晋张华见天上有紫气,使雷焕察释。雷焕曰:“宝剑之精上彻于天”。张华使雷焕寻剑,雷焕于丰城县狱屋基下掘得一石函,中有双剑,上刻文字,一名龙泉,一名太阿。漂:一作“飘”。
虽复尘埋无所用, 犹能夜夜气冲天。
译文:虽然被泥土掩埋不能发挥作用,但其赫赫剑气形成的不凡光焰仍然夜夜照亮了夜空。
注释:尘埋:为尘土埋没。
小提示:郭震《古剑篇 / 宝剑篇》的翻译及注释内容
相关诗词
-
宝剑篇
我有双龙之宝剑,重之不灭只吴钩。雄游九天横素秋,雌鸣匣中声啁啾。扶风豪士邯郸侠,千金在傍不敢酬。雪花星文照玉玦,赠汝慰我...
-
宝剑篇赠外
吁咄哉,荆卿剑术既不成,虽有宝剑徒空名。千年黯黯闭秋水,双匣渺渺埋龙精。狐狸夜号风雨恶,蛟螭昼舞波涛惊。我持此剑若明月,...
-
宝剑篇赠张明府端孟兼乞序小草
...贱空凭人世口,床头安用黄金为。平生畏学千人敌,嗜酒犹兼诗瘴癖。白眼何曾为世青,读书万卷将何益。雅从海内结贤豪,壮志...
-
宝剑篇
...犀象,今朝失路埋荆棘。地底龙眠鬼犹泣,斗间气腾人未识。泥涂污辱君勿悲,风云变化时将逼。掘狱重开双宝刀,入市争酬万金...
-
宝剑篇
吾闻龙泉太阿之宝剑,此物往往钟神英。人间得名千百载,国内惟有征求兵。昆吾之颖茨山精,银花绣出霜雪明。星气朝朝鸊鹈紫,龙光...
-
宝剑篇别同年黄方舟中翰
咄咄出匣风雷惊,曹子登坛劫齐盟。督亢图尽机不决,荆轲手中是顽铁。长桥老蛟何太馋,身沐腥血出吴潭。英雄成名仗一剑,千里取胜...
-
宝剑篇
宝剑遗编在,挑镫击节吟。恩雠千古事,湖海一生心。气逼秋霜冷,光腾夜月沈。从军应有愿,慷慨答知音。
-
宝剑篇送及门陈国是方遂千北上
...欧冶倾能事。至今在匣四十年,拂拭摩挲犹未试。蹉跎常恐成铅刀,赤山百鍊徒为劳。神物逢人有时在,汝行佩此雷应号。君不见...
-
宝剑篇(其一)
司空两龙剑,紫气何煌煌。雄雌闭石匣,万古垂精光。忆昔初铸时,乃在越溪傍。谁能为此技,莫耶与干将。百鍊就镡锷,千鍊成锋芒。...
-
宝剑篇赠陈子明
...尺铁,看与铅刀差无别。即看铅刀居然别,就中神异不可说。鸊鹈模糊血花明,一种霜风寒冽冽。千年玉匣秘不开,龙虎盘拿蛟螭...