辛夷坞
[唐]
木末芙蓉花,山中发红萼。
译文:枝条最顶端的木芙蓉花,在山中绽放鲜红的花萼。
注释:木末芙蓉花:即指辛夷。辛夷,落叶乔木。其花初出时尖如笔椎,故又称木笔,因其初春开花,又名应春花。花有紫白二色,大如莲花。白色者名玉兰。紫者六瓣,瓣短阔,其色与形似莲花,莲花亦称芙蓉。辛夷花开在枝头,故以“木末芙蓉花”借指。木末:树梢,枝头。芙蓉花:此指辛夷花,因芙蓉花与辛夷花形相似,花色相近。萼(è):花萼,花的组成部分之,由若干片状物组成,包在花瓣外面,花开时托着花瓣。
涧户寂无人,纷纷开且落。
译文:涧口一片寂静杳无人迹,纷纷扬扬独自开了又落。
注释:涧(jiàn)户:一说指涧边人家;一说山涧两崖相向,状如门户。且:又。
小提示:王维《辛夷坞》的翻译及注释内容
相关诗词
-
辋川集二十首.辛夷坞
绿堤春草合,王孙自留玩。况有辛夷花,色与芙蓉乱。
-
辛夷坞
木末芙蓉花,山中发红萼。涧户寂无人,纷纷开且落。
-
艮岳百咏.辛夷坞
山中常压早梅开,不待暄风暖景催。似与东君书造化,笔头春色最先来。
-
题郭主簿模摩诘本辋川图卷(其十八)辛夷坞
迎春发苍柯,映日在琼萼。欣欣各自私,先开还早落。
-
感辛夷花曲
...无限,玉面低回力不支。见说东都便露坐,惟应御史沄风吹。此花爱逐东风暖,故人逸韵嵇中散。山阳闻有合欢斋,石湖亦筑辛夷...
-
咏幻住庵辛夷花寄袁尚之
野寺春风二月馀,辛夷著花红锦舒。诗人梦把一采笔,佛海幻出秋芙蕖。芳菲宛入右丞坞,馨香儗载灵均车。明年欲棹酒船去,袁宏雅兴...
-
泛舟高家庄看辛夷花
綵笔灿山霞,高楼照江雨。谁知辋口庄,犹有辛夷坞。
-
辛夷花(问韩员外)
问君辛夷花,君言已斑驳。不畏辛夷不烂开,顾我筋骸官束缚。缚遣推囚名御史,狼藉囚徒满田地。明日不推缘国忌,依前不得花前醉。...
-
忆平泉杂咏。忆辛夷(余赴金陵日,辛夷欲开)
昔年将出谷,几日对辛夷。倚树怜芳意,攀条惜岁滋。清阴须暂憩,秀色正堪思。只待挥金日,殷勤泛羽卮。
-
游蒋山题辛夷花寄陈奉礼(本约陈同游,不至)
今岁游山已恨迟,山中仍喜见辛夷。簪缨且免全为累,桃李犹堪别作期。晴后日高偏照灼,晚来风急渐离披。山郎不作同行伴,折得何由...