唐铙歌鼓吹曲十二首·其四
[唐]
泾水黄,陇野茫。
译文:泾水混浊发黄,陇西原野茫茫。
注释:泾水黄:隋朝末年,河东汾阳人薛举与其子仁杲(găo 搞)反于陇西,自称西秦霸王。公元616年(大历十三年)僭(jiàn 见)帝号于兰州,公元618年(唐武德元年)举军谋取长安时,举染疾而卒,其子仁杲立,为秦王李世民所破,仁杲率部归降,被斩,陇西遂平。《泾水黄》所叙即为此事。
负太白,腾天狼。
译文:“太白”“天狼”失守,薛举加倍猖狂。
注释:太白、天狼:均为秦之疆域;又,古人以太白主杀伐,故用以喻兵戎,以天狼喻贪残。这两句诗一语双关。负:仗恃。
有鸟鸷立,羽翼张。
译文:恶鸟高视鸷立,羽翼肆意伸张。
钩喙决前,钜趯傍。
译文:铁嘴钢牙列前,脚掌顿地其旁。
注释:喙(huì 会):鸟嘴。钜,一作“距”,指禽类脚掌后的尖端突起的部分。趯(tì 替):跳跃的样子。
怒飞饥啸,翾不可当。
译文:飞腾喧啸无忌,其势似不可挡。
注释:翾(xuān):飞翔。
老雄死,子复良。
译文:不料薛举早死,其子更加猖狂。
注释:老雄死:指公元618年(武德元年)薛举率部谋取长安,临发时染病,未几而卒。良,甚也:意思是更加厉害。
巢岐饮渭,肆翱翔。
译文:秦王直驱岐渭,大鹏展翅翱翔。
注释:巢岐饮渭:指秦王李世民的军队进驻关中之地。巢:用如动词,筑巢,引申为安营扎寨。岐:岐山。渭:渭水。
顿地紘,提天纲。
译文:整顿纲纪国法,布下天罗地网。
注释:紘(hóng 红):成组的绳子。地紘:系地的大绳,喻维系国家的法律。纲:鱼网上的总绳,引申为事物的主要部分。天纲:天布的罗网,亦喻国家的法律。
列缺掉帜,招摇耀鋩。
译文:战旗飞动如电,刀剑耀眼放光。
注释:列缺:闪电。帜:旗帜。招摇:星名,在北斗杓端,为北斗第七星。鋩(máng 芒):刀剑的尖端部分。
鬼神来助,梦嘉祥。
译文:自来鬼神相助,祥梦示教战场。
脑涂原野,魄飞扬。
译文:恶鸟肝脑涂地,仁杲魂魄飞散。
星辰复,恢一方。
译文:日月星辰归位,秦王造福一方。
小提示:柳宗元《唐铙歌鼓吹曲十二首·其四》的翻译及注释内容
相关诗词
-
宋铙歌鼓吹曲十二首(其四)淮南节度使李重进不庭凭恃江淮招集亡命上亲讨之为长淮沸第四
长淮沸,沸若汤。有蛟下潜石作房。腥沫旁洒,矛距四张。欲鼓孽浪浸日光。真龙出,火鬣明。炳暴髓,焦毒吭。歼厥凶丑如刺狼。水安...
-
宋铙歌鼓吹曲十二首(其七)诸将伐蜀取剑州蜀主孟昶封府库请䧏为巴蜀平第七
惟彼巴蜀,务靡丽以夸。金块珠砾,纳政于邪。于铄王师,如虎如螭。㩋夷凶族,使民气以摅。足不加首,臂岂大于股。启关迎䧏,崩角...
-
宋铙歌鼓吹曲十二首(其十)太宗既继大统平海节度使陈洪进献漳泉二州为拓闽关第十
闽关屹南纪,上应牛女星。南将窥瘴海,东或带沧溟。五季失羁御,藩镇擅甲兵。太阿既倒持,僣窃渎恒经。谁欤据二州,于此建节旌。...
-
宋铙歌鼓吹曲十二首(其九)王师伐江南江南主李煜䧏时彗出柳历舆儿为彗出柳第九
维彗出柳,六合布新。矧此弹丸,何敢不臣。彫弓宛转,铁骑参潭。天堑未度,已无江堧。帝诏将臣,俟其来宾。慎毋疾击,以病吾民。...
-
宋铙歌鼓吹曲十二首(其五)上遣将讨张文表假道荆南其主高继冲惧奉表称臣为耀灵威第五
耀灵威,奄八夤。如山压卵飙嘘尘。大帅率师手握?。策马饮江江水浑。荡摩日月摇星辰。孰敢奸命馘以徇。蛮荆舆榇称妾臣。剪拜柯条...
-
宋铙歌鼓吹曲十二首(其三)昭义节度使李筠据泽潞弗服上御六师平之为斮老雄第三
...老雄,雄势蹙。连寇师,树高纛。袭边城,施虿毒。王赫斯怒誓加戮。百万貔貅若林矗。行视嶕峣胜平陆。升城齐呼山岳覆。飞矢...
-
宋铙歌鼓吹曲十二首(其十二)海内咸臣唯北汉假息汤釜上亲征之其主刘继元素服纱帽待罪台下诏释之为克戎逋第十二
汾晋十万甲,数叶僣为君。蟠根欲弗拔,毒虐我烝民。圣人摅武师,威烈赫然振。刀戟夜生火,出入动若神。方将藏下地,䀜已凌高旻。...
-
宋铙歌鼓吹曲十二首(其六)师克南平趋朗州武安节度使周保权拒命讨获之为鹰之扬第六
我鹰之扬,于彼南楚。目城无全,尚何有险阻。虏周惛惛,曾莫搆思。仇孽既殄,胡反噬我师。袅骑厉,华眊旋。海水立,霄旭昏。杀气...
-
宋铙歌鼓吹曲十二首(其十一)吴越王钱俶见上威德日盛尽献其土地为吴越归之十一
皇王握神契,重华叶帝谟。神兵从天下,歘忽千万馀。挥戈日为回,投鞭海成枯。奋击八极间,健疾飞电如。钱氏最先觉,方物久内输。...
-
宋铙歌鼓吹曲十二首(其八)南汉刘鋹据岭南良将征之鋹教象为阵以禦我集劲弩射之奔鋹遂诣辕门䧏为象斯奔第八
象斯奔,扩南爝。开重昏,揭两曜。通粤海,接闽徼。虏初弗知,跳踉以戏。敢持厥鷇,雏斗与隼,俱力索。气销始就缚。三早凯旋,奏...