琐窗寒·寒食
[宋]
暗柳啼鸦,单衣伫立,小帘朱户。桐花半亩,静锁一庭愁雨。洒空阶、夜阑未休,故人剪烛西窗语。似楚江暝宿,风灯零乱,少年羁旅。
译文:柳荫深处传出乌鸦的啼鸣,我掀起小帘,站在朱门之内,身穿单衫凝神伫立。半亩大的庭院里开满了桐花,静静地笼罩着庭院,阴雨阵阵更使人愁思万端。雨滴洒落在空落落的台阶上,竟彻夜未停。何时故友相逢与我在西窗下剪烛,谈心。今夜的孤零恰如往昔夜宿楚江之畔,江风吹得灯火昏暗,说不尽少年羁旅的无限凄惨艰难。
注释:剪烛西窗语:借李商隐《夜雨寄北》“何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时”语,抒发怀乡之情。
迟暮。嬉游处。正店舍无烟,禁城百五。旗亭唤酒,付与高阳俦侣。想东园、桃李自春,小唇秀靥今在否。到归时、定有残英,待客携尊俎。
译文:如今我已年老,时有垂暮之感。春游嬉戏的地方,旅舍酒店烟火不举,正巧是全城禁火过寒食节。酒楼上呼唤美酒的兴致一扫而光,姑且把这段豪情都交付酒徒料理。回想起故乡园中的桃李,必是迎春怒放,那如同美人嘴唇酒窝般的花朵,不知今天是否还挂在树枝?待到我归乡之时,一定还会有残存的花儿,等待着我与宾客举杯痛饮,一洗烦襟。
注释:百五:指寒食节。冬至后一百零五日为寒食。旗亭:指酒楼。高阳俦侣:西汉郦食其自称高阳酒徒。靥(yè):脸上的酒窝。
小提示:周邦彦《琐窗寒·寒食》的翻译及注释内容
相关诗词
-
琐窗寒.寒食
粥白饧香,芹肥韭嫩,客中清奉。可怜时节,袅袅轻烟飏动。作春寒、东风未休,敝裘一袭多情拥。笑频年宦况,朝朝如此,不离齑瓮。...
-
琐窗寒.寒流
度水穿沙,侵肌砭骨,野风惊骤。声嘶万马,梦里疑无疑有。遍南枝、乍含冻荑,路回岭表新鸿瘦。是紫云大漠,寥天寒籁,破空来后。...
-
琐窗寒.寒柝
刮地初霜,临关半月,乱鸦飞尽。逢逢响彻,危烛戍楼烟烬。碎乡心、三更四更,一更一点归期近。想提灯窄巷,老兵传语,月光如凝。...
-
琐窗寒.奉和司徒公寒食悼亡,次原韵
...,春归天上,空传佳丽。梨花飞雪,吹落阑干如绮。掩流苏、环佩姗姗,壁间遗挂生绡腻。剩千堆麝粉,子规啼煞。柳绵初起。遥...
-
琐窗寒.甲寅四月,夏气犹寒,芍药已残,新荷未出。登楼晨望,霭然有作
才送春归,当阶芍药,剩红留影。风寒雨细,谁问绿苔芳径。晓光笼、阑干暗凭,寂寞谁管离愁醒。只翠禽双语,似知人闷,笑人孤另。...
-
琐窗寒.九月廿二夜雨,强眠未着,赋寄内子海上,并约吴越之游
鸟暗吟林,蛩迟隐壁,更兼疏雨。凉秋静籁,独自闲听何趣。想天涯、小楼夜深,低鬟倚烛孤吟苦。是新寒时候,怜君未惯,异乡羁旅。...
-
琐窗寒
...榭来春,个人预约同携手。恨迟留,载酒期程,孤负踏青时候。搔首。双眉暗斗。况无似今年,一春晴昼。风僝雨愁。直得□时迤...
-
琐窗寒(和巽吾闻莺)
...去。似尊前曲曲阳关,行人回首江南处。漫停云低黯,征衫憔悴,酒痕犹污。欲语。浑未住。记匹马经行,风林烟树。家山何在,...
-
琐窗寒(旅窗孤寂,雨意垂垂,买舟西渡未能也。赋此为钱塘故人韩竹闲问)
乱雨敲春,深烟带晚,水窗慵凭。空帘谩卷,数日更无花影。怕依然、旧时燕归,定应未识江南冷。最怜他、树底蔫红,不语背人吹尽。...
-
琐窗寒(重游东湖)
云浦苍寒,烟堤幕翠,旧痕新涨。春愁十里,冉冉碧丝摇荡。记登临、少年思豪,唾壶击玉歌清壮。到如今梦里,秋风鸿阵,晚波渔唱。...