大车
[先秦]
大车槛槛,毳衣如菼。岂不尔思?畏子不敢。
译文:大车行走声槛槛,青色毛衣像嫩菼。难道是我不像你?相爱就怕你不敢。
注释:大车:古代用牛拉货的车,一说古代贵族乘坐的车子。槛(kǎn)槛:车轮的响声。毳(cuì)衣:毡子。本指兽类细毛,可织成布匹,制衣或缝制车上的帐篷。此处从闻一多说。菼(tǎn):初生的芦苇,也叫荻,茎较细而中间充实,颜色青绿。此处以之比喻毳衣的青白色。尔:你。子:;指其所爱的男子。
大车啍啍,毳衣如璊。岂不尔思?畏子不奔。
译文:大车前行声啍啍,红色毛衣色如璊。难道是我不像你?怕你不跟我私奔。
注释:啍(tūn)啍:重滞徐缓的样子,犹“槛槛”。璊(mén):红色美玉,此处喻红色车篷。一说赤苗的谷。奔:私奔。
榖则异室,死则同穴。谓予不信,有如皎日。
译文:活着不能在一室,死后同埋一个坑。我说的话你不信,就让太阳来作证。
注释:榖(gǔ):生,活着。异室:两地分居。同穴:合葬同一个墓穴。予:我。有如皦(jiǎo)日:有此白日。如,此。皦,同“皎”,白,光明,明亮。
小提示:诗经《大车》的翻译及注释内容
相关诗词
-
大车
大车槛槛,毳衣如菼。岂不尔思?畏子不敢。大车啍啍,毳衣如璊。岂不尔思?畏子不奔。榖则异室,死则同穴。谓予不信,有如皎日。
-
大车
大车槛槛出北口,马垂两耳牛昂首。行人莫说牛力强,牛角可垂垂已久。
-
余游暨阳访道士吴清逸见大龟如车轮五尾色苍黑类古铜蹒跚而行特特有声因为之赋
惟尔大宝元龟,集虚洞玄。吐纳精气,介虫之仙。衡曳五尾,蹒跚而前。皮肌鳞鳞,支节连蜷。若倾耳以屡听,闻足音之跫然。不用世以...
-
水车
...囷,潜无首尾谁知汝。槎枒但有齿角用,纵横水中若钩距。水车因尔得旋转,昼夜轮翻起风雨。一车灌田四十亩,槽槽相接输甘乳...
-
清明礼大士后出郊踏春和车大伯旃韵
霁日香台佛火明,踏青缓步出山城。柴门细草临渔步,花坞斜阳隔磬声。野店棠梨飘旧雨,春霜钟鼓报新晴。园林处处堪肠断,谢豹啼时...
-
月夜承大车朽木戒固三上人朱中和陈圣阳二山叟过访诗谢
好月成佳夜,登临岁岂多。邻翁惜胜事,结衲重相过。云懒遥归壑,蝉高已渡河。松门宵不闭,鹤听绕岩阿。
-
冬十月望同破浪师登动秋台玩月怀大车戒固二公
孟冬寒未肃,山月好晴光。落木无留影,疏花暗有香。远峰分霭色,近郭失岩霜。我欲呼同调,高吟彻上方。
-
寄麦大车
乱后相期未易逢,廿年曾记话从容。春花辄扫门临水,晓梦频醒犬吠钟。深谷未成投老计,旧溪仍愧寄孤踪。迟君更有幽怀在,倚杖斜阳...
-
杂剧·狄青复夺衣袄车
...挂一物一主,看有甚么人来?(狄青上,云)五百衣袄延边去,万里平沙拒北番。某,狄青是也。今蒙圣人的命,升我做押衣袄车...
-
杂剧·须贾大夫谇范叔
...吞并,号曰七雄,是秦、齐、燕、赵、韩、楚、魏。先年间俺国与魏邦有隙,皆因魏邦倚恃庞涓之势,屡次侵犯俺国。后来遣卜商...