辋川闲居赠裴秀才迪
[唐]
寒山转苍翠,秋水日潺湲。
译文:寒山转变得格外郁郁苍苍,秋水日日舒缓地流向远方。
注释:转苍翠:一作“积苍翠”。转:转为,变为。苍翠:青绿色,苍为灰白色,翠为墨绿色。潺湲(chán yuán ):水流声。这里指水流缓慢的样子,当作为“缓慢地流淌”解。
倚杖柴门外,临风听暮蝉。
译文:我柱杖伫立在茅舍的门外,迎风细听着那暮蝉的吟唱。
注释:听暮蝉:聆听秋后的蝉儿的鸣叫。暮蝉:秋后的蝉,这里是指蝉的叫声。
渡头馀落日,墟里上孤烟。(馀 一作 余)
译文:渡头那边太阳快要落山了,村子里的炊烟一缕缕飘散。
注释:渡头:渡口。余:又作“馀”。墟里:村落。孤烟:直升的炊烟,可以是倚门看到的第一缕村烟。
复值接舆醉,狂歌五柳前。
译文:又碰到裴迪这个接舆酒醉,在恰如陶潜的我面前讴狂。
注释:值:遇到。接舆:陆通先生的字。接舆是春秋时楚国人,好养性,假装疯狂,不出去做官。在这里以接舆比裴迪。五柳:陶渊明。这里诗人以“五柳先生”自比。这两句诗的意思是说,又碰到狂放的裴迪喝醉了酒,在我面前唱歌。
小提示:王维《辋川闲居赠裴秀才迪》的翻译及注释内容
相关诗词
-
山中与裴秀才迪书
...下,景气和畅,故山殊可过。足下方温经,猥不敢相烦,辄便往山中,憩感配寺,与山僧饭讫而去。北涉玄灞,清月映郭。夜登华...
-
登裴秀才迪小台
端居不出户,满目望云山。落日鸟边下,秋原人外闲。遥知远林际,不见此檐间。好客多乘月,应门莫上关。
-
黎拾遗昕裴秀才迪见过秋夜对雨之作
促织鸣已急,轻衣行向重。寒灯坐高馆,秋雨闻疏钟。白法调狂象,玄言问老龙。何人顾蓬径,空愧求羊踪。
-
辋川闲居
一从归白社,不复到青门。时倚檐前树,远看原上村。青菰临水拔,白鸟向山翻。寂寞於陵子,桔槔方灌园。
-
闻裴秀才迪吟诗因戏赠
猿吟一何苦,愁朝复悲夕。巫峡声,肠断秋江客。
-
闻裴秀才迪吟诗因戏赠
猿吟一何苦,愁朝复悲夕。莫作巫峡声,肠断秋江客。
-
赠裴秀才
江边见立春,花老问征人。物色随乡异,风光逐候新。朝廷方贵士,经术足谋身。举世皆腾踏,如君独隐沦。鸣山应鸑鷟,在野决麒麟。...
-
拟王维登裴秀才迪小台
高台一登眺,满目白云深。况与林间士,俱閒物外心。岚光当几席,秋色上衣襟。更待今宵月,与君同啸吟。
-
赠易秀才
少年解长剑,投赠即分离。何不断犀象,精光暗往时。蹉跎君自惜,窜逐我因谁。地远虞翻老,秋深宋玉悲。空摧芳桂色,不屈古松姿。...
-
县内闲居赠温公
满郭春风岚已昏,鸦栖散吏掩重门。虽居世网常清净,夜对高僧无一言。