溱洧
[先秦]
溱与洧,方涣涣兮。
译文:溱水洧水长又长,河水流淌向远方。
注释:溱(zhēn)、洧(wěi):郑国两条河名。方:正。涣涣:河水解冻后奔腾貌。
士与女,方秉蕑兮。
译文:男男女女城外游,手拿蕑草求吉祥。
注释:士与女:此处泛指男男女女。后文“女”“士”则特指其中某青年男女。方:正。秉:执,拿。蕑(jiān):一种兰草。又名大泽兰,与山兰有别。
女曰观乎?士曰既且,且往观乎?
译文:女说咱们去看看?男说我已去一趟。再去一趟又何妨!
注释:既:已经。且(cú):同“徂”,去,往。且:再。
洧之外,洵訏且乐。
译文:洧水对岸好地方,地方热闹又宽敞。
注释:洵(xún)訏(xū):实在宽广。洵,实在,诚然,确实。訏,大,广阔。
维士与女,伊其相谑,赠之以勺药。
译文:男女结伴一起逛,相互戏谑喜洋洋,赠朵芍药毋相忘。
注释:维:发语词。伊:发语词。相谑:互相调笑。勺药:即“芍药”,一种香草,与今之木芍药不同。《郑笺》:“其别则送女以勺药,结恩情也。”马瑞辰《毛诗传笺通释》云:“又云‘结恩情’者,以勺与约同声,故假借为结约也。”
溱与洧,浏其清矣。
译文:溱水洧水长又长,河水洋洋真清亮。
注释:浏:水深而清之状。
士与女,殷其盈矣。
译文:男男女女城外游,游人如织闹嚷嚷。
注释:殷:众多。盈:满。
女曰观乎?士曰既且,且往观乎?
译文:女说咱们去看看?男说我已去一趟。再去一趟又何妨!
洧之外,洵訏且乐。
译文:洧水对岸好地方,地方热闹又宽敞。
维士与女,伊其将谑,赠之以勺药。
译文:男女结伴一起逛,相互戏谑喜洋洋,赠朵芍药表情长。
注释:将:即“相”。
小提示:诗经《溱洧》的翻译及注释内容
相关诗词
-
经溱洧
落日驻行骑,沉吟怀古情。郑风变已尽,溱洧至今清。不见士与女,亦无芍药名。
-
经溱洧
落日驻行骑,沈吟怀古情。郑风变已尽,溱洧至今清。不见士与女,亦无芍药名。
-
减字木兰花.上巳后一日途次洧川
花红草绿,昨日浓春经阮曲。碎雨零烟,今日愁人过洧川。三春去半,半付邮亭和驿馆。溱洧潺湲,上巳无人出采兰。
-
送洧川李主簿被荐赴京师
儒生有策致时康,送子城南别意长。四十脱身辞簿尉,九重虚已问贤良。杠梁往往农功后,榆柳阴阴官路傍。洧上曾过见佳政,于今父老...
-
曲洧怀先通问公因访遗集有感(其三)
雪窖魂消苏武年,残书分散洧川烟。白龟池上颓诗屋,谁更吴兴问赐田。
-
资寿溱长老请赞
寒浦先零之姿,古岩后凋之操。雪满颠一味寒酸,云拥肩十分枯槁。任缘而住也,触处有馀。随机而应也,无适不可。家法森严,钳锤糙...
-
洧上
鹊逐玄蝉上下,鱼随花鸭沉浮。问道尘中车马,何如此地消忧。
-
送陈十二仲溱归柯屿幽居
怜君复失意,别我向南还。落日□□渡,春风柯屿山。马行青草远,人语绿杨閒。归去应垂钓,溪流第几湾。
-
携儿游上下天门过生日地在桐梓郭东十五里山势凑此峭迫上下距里许开为两门皆悬壁穹窿深十余丈其宽倍之溱溪东源所经未涨时人可过两门内有田有村游其中俯仰周览皆崖石苍白相间而垠堮上又皆长萝古松碧入云表恍然已出尘世
不知为先有水后有山,山来避水过其间。抑不知先有山后有水,水来破山出其里。春风铿杖游天门,两门中若桃花源。小儿怪问山水意,...
-
过溱头桥读桥上碑记知为郭林宗访汝南处
澄之不清淆不浊,一水遥遥隔芳躅。长虹驾空石砺齿,兴来踏月深怀企。几日离居鄙吝生,两心相印槃阿矢。由来处士虚声尚,隐囊玉尘...