共工怒触不周山
译文:从前,共工与颛顼争夺部落天帝之位,(共工在大战中惨败)(共工)愤怒地用头撞击不周山,支撑着天的柱子折断了,拴系着大地的绳索也断了。(所以)天向西北方向倾斜,所以日月、星辰都向西北方向移动了;大地的东南角塌陷了,所以江河积水泥沙都朝东南角流去了。
注释:共工:传说中的部落领袖,炎帝的后裔。触:碰、撞。不周山:山名,传说在昆仑西北。《山海经·大荒西经》载:“大荒之隅,有山而不合,名曰不周。”昔者:从前。颛顼(zhuānxū):传说中的五帝之一,黄帝的后裔。天柱折,地维绝:支撑天的柱子折了,挂地的绳子断了。古人认为天圆地方,有八根柱子支撑、地的四角有大绳系挂。维,绳子。绝,断。焉:文中译为“这,这里”。水潦(lǎo):泛指江湖流水。潦,积水。尘埃:尘土,这里指泥沙。
小提示:《共工怒触不周山》的翻译及注释内容
相关诗词
-
咏史诗。不周山
共工争帝力穷秋,因此捐生触不周。遂使世间多感客,至今哀怨水东流。
-
同屠庚朏董遐周骆天游游武林西山得厨字
偕游玉勒紫骝驹,云白山青去路迂。不借僧寮炊午顿,竹烟一片绕行厨。
-
鹧鸪天.重阳不登山,示绵初、密文两女。客有作重阳词者,用避灾字,此字不易用也
秋是愁乡雁不来。登高何望只风埃。暂时枫叶浓如酒,何处萸囊避得灾。怜霸业,委荒莱。即今戏马亦无台。何如偃蹇东篱下,犹有南山...
-
【中吕】山坡羊_自叹南山空
自叹南山空灿,白石空烂,星移物换愁无限。隔重关,困尘寰,几番肩锁空长叹。百事不成羞又赧。闲,一梦残。干,两鬓斑。叹世鸡鸣...
-
张工部至薄寒山下有书无由驰报輤车之至倍切悲怀
书来远自薄寒山,缭绕洮河出古关。今日难裁秣陵报,薤歌寥落柳车边。
-
赠潼关不下山僧
与君同在苦空间,君得空门我爱闲。禁足已教修雁塔,终身不拟下鸡山。窗中遥指三千界,枕上斜看百二关。香茗一瓯从此别,转蓬流水...
-
汤周山
汤周二大仙,庐此得升天。风俗因兴庙,春秋不记年。锦云张紫盖,琴溜泻鸣泉。丹灶犹存鼎,仙花发故园。
-
真人行巴陵市太守怒其不避使案吏具其罪真人…诗曰
暂别蓬莱海上游,偶逢太守问根由。身居北斗星杓下,剑挂南宫月角头。道我醉来真个醉,不知愁是怎生愁。相逢何事不相认,却驾白云...
-
和周山人见寄寒夜客怀之作
乱世难为客,流年易作翁。百忧寻岁暮,孤梦怯山空。门掩云峰里,灯明雪竹中。无因乘夜访,相慰一尊同。
-
久欲南归罗浮不果,因望不二山有感,聊书所怀,寄二兄广州,兼呈晦闻、哲夫、秋枚三公沪上
寒禽衰草伴愁颜,驻马垂杨望雪山。远远孤飞天际鹤,云峰珠海几时还?