考槃
[先秦]
考槃在涧,硕人之宽。独寐寤言,永矢弗谖。
译文:筑成木屋山涧间,贤人居住天地宽。独眠独醒独自言,永记快乐不言传。
注释:考槃(pán):盘桓之意,指避世隐居。一说指扣盘而歌。考,筑成,建成。槃,架木为屋。一说“考”是“扣”的假借字;“槃”通“盘”,指盛水的木制器皿。涧:山间流水的沟。朱熹《诗集传》:“山夹水曰涧。”硕人之宽:隐士宽阔的居处。硕人,大人,美人,贤人。本指形象高大丰满的人,不仅指形体而言,更主要指人道德高尚。此指隐者。宽,心宽。一说貌美。独寤寐言:独睡,独醒,独自言语。指不与人交往。寤,睡醒;寐,睡着。永:永久。矢:同“誓”。弗谖(xuān):不忘却。
考槃在阿,硕人之薖。独寐寤歌,永矢弗过。
译文:筑成木屋山之坡,贤人居如安乐窝。独眠独醒独自歌,绝不走出这山阿。
注释:阿(ē):山阿,大陵,山的曲隅。一说山坡。薖(kē):“窠”的假借字,貌美,引申为心胸宽大。一说同“窝”。歌:此处作动词,歌唱。永矢弗过:永远不复入君之朝。一说永不过问世事。过,过从,过往。
考槃在陆,硕人之轴。独寐寤宿,永矢弗告。
译文:筑成木屋在高原,贤人在此独盘桓。独眠独醒独自宿,此中乐趣不能言。
注释:陆:高平之地。一说土丘。轴:本义为车轴,此处指中心。一说明智,或说进展,或说美好的样子,或说盘桓不行貌。《列女传·母仪》:“服重任,行远道,正直而固者,轴也。”弗告:不以此乐告人。一说不哀告、不诉苦。
小提示:诗经《考槃》的翻译及注释内容
相关诗词
-
读考槃集赠赵凡夫三首(其三)
...遐标,亭亭厉千古。俗响难为工,清徽亮堪抚。名理既己超,夙秉先民矩。况复悟逃禅,沈几恣探取。柔翰非所耽,馀勇庶可贾。...
-
读考槃集赠赵凡夫三首(其一)
幽居理玄撰,旷览获新辞。云霞绚以丽,星斗粲离披。浩荡思无垠,独与寥廓期。翛然涤尘襟,习习生凉飔。雅音久沦寂,嘈杂徒尔为。...
-
考槃清咏(其二)
青楼谁家子,紫骝黄金络。云霄飞意气,千金重然诺。罗衣青岑醴,翠釜驼峰濯。檀板金叵罗,笑看红雨落。盈虚天道明,世事反今昨。...
-
考槃清咏(其一)
卜筑依云山,花开花还落。野猿摘木实,渴鹿饮泉壑。幽鸟日嘤嘤,蛛网悬屋角。丝瓜上墙颠,雀瓢蔓林薄。忽瞻山之阳,蹁跹翥云鹤。...
-
考槃轩(其三)
焚香斗室静于僧,午睡抛书坠枕棱。诗兴忽来携杖出,青山一角柳梢登。
-
考槃轩(其一)
读书花下一青灯,俗客敲门未暇应。昨日落红三径扫,破工夫为迓诗朋。
-
读考槃集赠赵凡夫三首(其二)
夙昔好岩栖,卜居寒山隩。辟异披荆榛,百堵聊自筑。甃石封瑶草,编篱间脩竹。偕隐事君子,叱耕有麋鹿。楼居列群书,暇游时纵目。...
-
辛亥三月薄游台湾主雾峰之莱园献堂三兄属题园中名胜得十二绝句(其三)考槃轩
久分生涯托涧薖,齑盐送老意如何?奇情未合销磨尽,风雨中宵一啸歌。
-
五草堂诗(其一)考槃草堂
朝宗沔水向东流,中有硕人卧一丘。尽道表闾逢圣主,不缘输粟拜通侯。云归涧谷三湘暮,月引渔樵七泽秋。寂寞幽栖今再造,犹馀逸韵...
-
考槃轩(其二)
涧阿小筑雅堪称,门对春山绿几层。绝好午晴花气暖,鸟声唤客画楼凭。