秋登宣城谢脁北楼
[唐代]
江城如画里,山晚望晴空。(山晚 一作:晓)
译文:江边的城池好像在画中一样美丽,山色渐晚,我登上谢朓楼远眺晴空。
注释:江城:泛指水边的城,这里指宣城。唐代江南地区的方言,无论大水小水都称之为“江”。
两水夹明镜,双桥落彩虹。
译文:两条江之间,一潭湖水像一面明亮的镜子;江上两座桥仿佛天上落下的彩虹。
注释:两水:指宛溪、句溪。宛溪上有凤凰桥,句溪上有济川桥。明镜:指拱桥桥洞和它在水中的倒影合成的圆形,像明亮的镜子一样。双桥:指凤凰桥和济川桥,隋开皇(隋文帝年号,公元581~600年)年间所建。彩虹:指水中的桥影。
人烟寒橘柚,秋色老梧桐。
译文:橘林柚林掩映在令人感到寒意的炊烟之中;秋色苍茫,梧桐也已经显得衰老。
注释:人烟:人家里的炊烟。
谁念北楼上,临风怀谢公。
译文:除了我还有谁会想着到谢朓北楼来,迎着萧飒的秋风,怀念谢先生呢?
注释:北楼:即谢朓楼。谢公:谢朓。
小提示:李白《秋登宣城谢脁北楼》的翻译及注释内容
相关诗词
-
秋登宣城谢朓北楼
江城如画里,山晓望晴空。两水夹明镜,双桥落彩虹。人烟寒橘柚,秋色老梧桐。谁念北楼上,临风怀谢公。
-
宣州谢脁楼饯别校书叔云
弃我去者,昨日之日不可留;乱我心者,今日之日多烦忧。长风万里送秋雁,对此可以酣高楼。蓬莱文章建安骨,中间小谢又清发。俱怀...
-
次韵侯宣城题叠嶂楼
小邑来时路,宣城最近邻。楼台百年旧,花竹一番新。登览春深日,凝思病后身。何时对樽酒,重为洗埃尘。
-
谷日登郧城东北门楼时四山雪霁因题曰春雪楼而系以二律用示郡僚(其一)
郧城东北似齐宫,四塞烟峦望望同。忽结楼台银海上,尽收天地玉壶中。从他柳絮能千点,笑杀梅花仅几丛。抚罢朱弦君自听,那能不让...
-
谷日登郧城东北门楼时四山雪霁因题曰春雪楼而系以二律用示郡僚(其二)
雪后登楼思渺然,南为梁苑北秦天。微吟谢氏成圭句,忽忆阳生种玉田。报瑞青祇装暂改,淩空白凤羽全捐。俱言此日初名谷,太史应书...
-
登东城楼晚下楼作赠同游数子二首(其二)
盛阳丽楼台,烂如锦绣错。日入暝烟起,俯视但冥漠。即此悟人理,天道固可度。动静启晦明,代谢有今昨。凉飙逐夕兴,回声满虚阁。...
-
登东城楼晚下楼作赠同游数子二首(其一)
登高散凉目,隤然日云暮。逃暑良巳恹,恋景复延顾。广野起暝色,层闉合昏雾。眷言楼中客,共此城上步。蚊虫扑面游,蝙蝠时自度。...
-
登宣城郡楼仰谢公
翠屏四面敞阑干,谢老诗情不说官。魂冷青山呼欲醒,吟声渗在石泉间。
-
拟太白登谢朓北楼
孤城一眺望,平楚正萋萋。春谷流泉暗,陵阳落日低。寒云随宿雁,暮霭失前溪。坐啸怀人远,狂歌度水西。
-
木兰花慢(夜登青城山玉华楼)
阅邯郸梦境,叹绿鬓、早霜侵。奈华岳烧丹,青溪看鹤,尚负初心。年来向浊世里,悟真诠秘诀绝幽深。养就金芝九畹,种成琪树千林。...