满江红·为问封姨
[清代]
为问封姨,何事却、排空卷地。又不是、江南春好,妒花天气。叶尽归鸦栖未得,带垂惊燕飘还起。甚天公、不肯惜愁人,添憔悴。
译文:想问风神你为何掀起如此狂暴的飓风,毕竟这不是江南的春天,有似锦的繁花,让你心生妒忌。看啊,狂风卷过。树叶尽被吹落,归巢的乌鸦认不出自己的栖所,画轴上垂下的纸带,也仿佛受惊的燕子,飘摇不定。上天为何不给忧伤的人一些怜悯,反而让这狂风催人憔悴。
注释:为问:犹相问、借问。封姨:风神。诗文中常以之代指大风等。带垂:指帘幕丝带之类。惊燕:郑谷《题汝州从事厅》:“惊燕拂帘闲睡觉,落花沾砚会餐归。”
搅一霎,灯前睡。听半晌,心如醉。倩碧纱遮断,画屏深翠。只影凄清残烛下,离魂飘缈秋空里。总随他、泊粉与飘香,真无谓。
译文:刚刚在灯前昏睡过去,忽然被狂暴的风声惊醒。听了半晌风声,心内惆怅转为凄迷。我蓦然想到,远在故乡的爱人,此刻也正听狂风肆虐的声音,希望她的碧纱窗可以将狂风挡在外面,不要吹乱深翠色的画屏。烛光即将熄灭。她形单影只,魂魄仿佛飘在半空中,渺渺难寻,漫无目的地随着被风卷起,就像风中的花瓣与花香,身不由己,唯有任狂风蹂躏。
注释:一霎(shà):一瞬间。陈造《夜宿商卿家》:“蝶梦蘧蘧才一霎。”半饷:饷通“晌”,一会儿。韩愈《醉赠张秘书》“:虽得一饷乐,有如聚飞蚊。”心如醉:《诗·王风·黍离》:“行迈靡靡,中心如醉。”倩:乞求、恳求。碧纱:碧纱窗、绿色的窗户。只影(zhī yǐng):谓孤独无偶。离魂:指远游他乡的旅人。飘渺:隐隐约约,若有若无。泊,通“薄”。轻微、少许之意。泊粉:即指少许的残花。
小提示:纳兰性德《满江红·为问封姨》的翻译及注释内容
纳兰性德
纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光...
纳兰性德的诗
相关诗词
-
满江红 为大丞相史公寿
柱石中朝,还不减、汾阳劝考。人尽道、今年相府,南衙春早。肘后不知金印大,书中渐觉群众疑少。问南枝、消息几多春,调羹了。宝...
-
满江红.为孙秋我新纳姬人催妆和韵
...近。翠亭亭、菱铜斜倚,扑堆可憎。玳瑁衙排花仗拥,鸳鸯牒押红泥衬。靠雕栏、活现海棠丝,东风幸。遮不稳,将灯倩。兜不起...
-
满江红.为书史王慥甫寿
年少才华,文字里、已曾相识。还又喜、柏台高选,我承飞檄。笔底辉辉多古意,幕中隐隐当勍敌。更今年、相从入川来,良多益。心与...
-
满江红.为双溪丞相寿
借问中朝,谁得似、相公勋旧。记前日、风云惨淡,雷霆奔走。万里野烟空绿树,旌旗莫捲熊罴吼。便挺身、飞出虎狼群,人能否。元自...
-
满江红.送云裳姨母之嘉定
怕说行期,乍领略、别离滋味。况又是、江南三月,饯春天气。两岸柔条和泪折,一襟幽怨凭谁洗。向尊前、莫为唱阳关,添憔悴。游冶...
-
满江红.为张右丞寿二首(其一)
梁甫孤吟,已认得、真龙头角。记当日、江山如画,一时英略。立马便谈天下事,凤池十倍扬州鹤。更诗书、万卷浴心胸,无丘壑。活国...
-
满江红.为张右丞寿二首(其二)
天造云雷,问谁是、中原豪杰。人尽道、青钱万选,使君高节。自有胸中兵十万,不须更事张仪舌。看千秋、金镜一编书,心如铁。天下...
-
满江红.为周雪客题画册
峨雪初消,洞庭水、高没楚天。被真把、并刀剪取,藤几留看。方絮澹浮云梦泽,尖毫轻抹酒香山。浑不知、是月是斜阳,涵翠澜。帆隐...
-
满江红·丁未九月南渡泊舟仪真江口作
惨结秋阴,西风送、霏霏雨湿。凄望眼、征鸿几字,暮投沙碛。试问乡关何处是,水云浩荡迷南北。但一抹、寒青有无中,遥山色。天涯...
-
满江红·暮春
家住江南,又过了、清明寒食。花径里、一番风雨,一番狼籍。红粉暗随流水去,园林渐觉清阴密。算年年、落尽刺桐花,寒无力。庭院...