大雅·江汉
[先秦]
江汉浮浮,武夫滔滔。匪安匪游,淮夷来求。既出我车,既设我旟。匪安匪舒,淮夷来铺。
译文:长江汉水波涛滚滚,出征将士意气风发。不为安逸不为游乐,要对淮夷进行讨伐。前路已经出动兵车,树起彩旗迎风如画。不为安逸不为舒适,镇抚淮夷到此驻扎。
注释:江汉:长江与汉水。浮浮:水流盛长貌。武夫:指出征淮夷的将士。滔滔:顺流而下貌。匪:同“非”。来:语助词,含有“是”的意义。求:通“纠”,诛求,讨伐。旟(yú):画有鸟隼的旗。舒:徐,缓行。铺:止,驻扎。
江汉汤汤,武夫洸洸。经营四方,告成于王。四方既平,王国庶定。时靡有争,王心载宁。
译文:长江汉水浩浩荡荡,出征将士威武雄壮。将士奔波平定四方,战事成功上告我王。四方叛国均已平定,但愿周朝安定盛昌。从此没有纷争战斗,我王之心宁静安详。
注释:汤(shāng)汤:水势大的样子。洸(guāng)洸:威武的样子。庶:庶几。载:则。
江汉之浒,王命召虎:式辟四方,彻我疆土。匪疚匪棘,王国来极。于疆于理,至于南海。
译文:长江汉水二水之滨,王向召虎颁布命令:“开辟新的四方国土,料理划定疆土地境。不是扰民不是过急,要以王朝政教为准。经营边疆料理天下,领土直至南海之滨。”
注释:浒(hǔ):水边。式:发语词。辟:开辟。彻:治。疚(jiù):病,害。棘:“急”的假借。极:准则。于:意义虚泛的助词,其词义取决于后面所带之词。旬:“巡”的假借。
王命召虎:来旬来宣。文武受命,召公维翰。无曰予小子,召公是似。肇敏戎公,用锡尔祉。
译文:我王册命下臣召虎,巡视南方政令宣诵:“文王武王受命天下,你祖召公实为梁栋。莫说为了我的缘故,你要继承召公传统。全力尽心建立大功,因此赐你福禄无穷。
注释:召(shào)公:文王之子,封于召。为召伯虎的太祖,谥康公。维:是。翰:桢斡。予小子:宣王自称。似:“嗣”的假借。肇敏:图谋。戎:大。公:通“功”,事。用:以。锡:赐。祉(zhǐ):福禄。
釐尔圭瓒,秬鬯一卣。告于文人,锡山土田。于周受命,自召祖命,虎拜稽首:天子万年!
译文:“赐你圭瓒以玉为柄,黑黍香酒再赐一卣。秉告文德昭著先祖,还要赐你山川田畴。去到岐周进行册封,援例康公仪式如旧”。下臣召虎叩头伏地:“大周天子万年长寿!”
注释:釐(lài):“赉”的假借,赏赐。圭瓒(zàn):用玉作柄的酒勺。秬(jù):黑黍。鬯(chàng):一种香草,即郁金,姜科,多年生。卣(yǒu):带柄的酒壶。文人:有文德的人。周:岐周,周人发祥地。自:用。召祖:召氏之祖,指召康公。
虎拜稽首,对扬王休。作召公考:天子万寿!明明天子,令闻不已,矢其文德,洽此四国。
译文:下臣召虎叩头伏地,报答颂扬天子美意。作成纪念康公铜簋,“敬颂天子万寿无期!”勤勤勉勉大周天子,美名流播永无止息。施行文治广被德政,和洽当今四周之地。
注释:稽(qǐ)首:古时礼节,跪下拱手磕头,手、头都触地。对:报答。扬:颂扬。体:美,此处指美好的赏赐册命。考:“簋(guǐ)”的假借。簋,一种古铜制食器。明明:勉勉。令闻:美好的声誉。矢:“施”的假借。
小提示:诗经《大雅·江汉》的翻译及注释内容
相关诗词
-
续琴操哀江南.瞻彼江汉四之二
瞻彼江汉,截淮及楚。起兵海隈,亡命无所。枕戈待旦,愤不顾身。我视王室,谁非国人。噫嘻昊天,使汝缧绁。奸党心寒,健儿胆裂。...
-
友芳园杂咏为吕心文作二十五首(其十四)大雅山居
有待觉为烦,委休已堪老。雅音未寥寥,书带千年草。
-
挽曾隐君大雅
生长屏山孝义门,两朝文物古风存。菊松长日为宾主,诗礼平生教子孙。每喜从君论雅道,不堪挥泪吊孤坟。伤心最是山头鹤,飞去飞来...
-
呈赠大司成萧大宗师
...推盟。笔势千山蹴,词源巨峡倾。奇如奔逸骥,豁若饮长鲸。体格高三变,丰神轶两京。皇猷增润饰,帝治藉恢宏。雅誉齐杨震,...
-
忆昔行送雅琥正卿参书南归参书居閒京师行中书调广西选为静江同知比上其名中书正奏授高邮时广西寇盗而参书母老即移家归武昌待次遂作此奉送兼问讯江汉故人
...鱼,携家不过湘南驿。王祥旧来驱别乘,贾谊未久遭前席。此时父老怨来迟,他日攀辕会沾臆。骐骥那愁九州大,凤凰早恨三山隔...
-
...问间通而逢迎都绝乃君禹苏丈独下询刍荛穷搜草莽停驺倾盖把臂忘形至贻赠诸篇金石铿訇风霜错落揄扬蔑副愧汗弥深敬题排律五十韵奉酬大雅
...荃次第培。生徒纷负笈,士伍竞衔枚。藻鉴明逾郭,包涵德过裴。剪裁俱绣绮,追琢尽琼瑰。紫贝穷鲛室,明珰撷蚌胎。星辰谐奠...
-
题卢思美大雅堂
大厦新成燕雀留,高轩长日坐夷犹。图书四壁窥河汉,枕簟双扉宿女牛。尼父删垂洙水畔,杜陵题寄蜀江头。他时八咏标名胜,底事东阳...
-
甲午岁题江汉王粲楼和达实密雅苏韵
大江西下思漫漫,憔悴王郎旧倚栏。貔虎昼嘷沙草白,辘轳夜转井梧寒。帛书喜托云中雁,锦字羞题梦里鸾。魏国山河刘社稷,可怜无地...
-
江汉
江汉思归客,乾坤一腐儒。片云天共远,永夜月同孤。落日心犹壮,秋风病欲疏。(病欲疏一作:苏)古来存老马,不必取长途。
-
武昌江汉亭忆南轩
亭下双来绿玉虬,岷嶓万里会吴头。江穿南北天心过,汉接东西地脉流。水上龙争方一梦,山中鹊起已千秋。张刘精爽知何在,安得同来...