送友人入蜀
[唐]
见说蚕丛路,崎岖不易行。
译文:听说从这里去蜀国的道路,崎岖艰险自来就不易通行。
注释:见说:唐代俗语,即“听说”。蚕丛:蜀国的开国君王。蚕丛路:代称入蜀的道路。崎岖:道路不平状。
山从人面起,云傍马头生。
译文:山崖从人的脸旁突兀而起,云气依傍着马头上升翻腾。
注释:山从人面起:人在栈道上走时,紧靠峭壁,山崖好像从人的脸侧突兀而起。云傍马头生:云气依傍著马头而上升翻腾。
芳树笼秦栈,春流绕蜀城。
译文:花树笼罩从秦入川的栈道,春江碧水绕流蜀地的都城。
注释:芳树:开著香花的树木。秦栈:由秦(今陕西省)入蜀的栈道。春流:春江水涨,江水奔流。或指流经成都的郫江、流江。蜀城:指成都,也可泛指蜀中城市。
升沉应已定,不必问君平。
译文:你的进退升沉都命中已定,用不着去询问善卜的君平。
注释:升沉:进退升沉,即人在世间的遭遇和命运。君平:西汉严遵,字君平,隐居不仕,曾在成都以卖卜为生。
小提示:李白《送友人入蜀》的翻译及注释内容
相关诗词
-
送友人入蜀
天际蜀门开,西看举别杯。何人不异礼,上客自怀才。夜涧青林发,秋江渌水来。临邛行乐处,莫到白头回。
-
秋日寄送友人入蜀
日暮溪风吹女萝,故人西去近如何。黄陵庙口芦花落,白帝城边秋草多。失路自惭监骥泣,途穷谁听饭牛歌。停鞭为问邛崃道,九折曾经...
-
送友人入蜀
立马愁将夕,嗟君万里行。潮平秋水阔,风急暮猿清。芳树笼秦栈,烟花望锦城。殷勤共杯酒,不必有离情。
-
送友人入蜀
远路接天末,怪君与我违。客程千嶂里,鸟道片云飞。树色连青汉,泉声出翠微。锦城花月下,才子定忘归。
-
送友人游蜀
北去西游春未半,蜀山云雪入诗情。青萝拂水花流影,翠霭隔岩猿有声。日出空江分远浪,鸟归高木认孤城。心期万里无劳倦,古石苍苔...
-
送友人游蜀
此心知者稀,欲别倍相依。无食拟同去,有家还未归。巴山开国远,剑道入天微。必恐临邛客,疑君学赋非。
-
【仙吕】赏花时 送友人入全真道院
...风暮秋。整顿着千尺丝纶一寸钩,笑谈间钓出鳌头。莫迟留,壮志应酬,不负平生经济手。稳情取金花玉酒,银章紫绶,教人道“...
-
送友人尉蜀中
故友汉中尉,请为西蜀吟。人家多种橘,风土爱弹琴。水向昆明阔,山连大夏深。理闲无别事,时寄一登临。
-
送友人入湘
闻说湘川路,年年苦雨多。猿啼巫峡雨,月照洞庭波。穷海人还去,孤城雁共过。青山不可极,来往自蹉跎。
-
送友人游蜀
嘉陵天气好,百里见双流。帆影缘巴字,钟声出汉州。绿原春草晚,青木暮猿愁。本是风流地,游人易白头。