东风第一枝·咏春雪
[宋]
巧沁兰心,偷黏草甲,东风欲障新暖。谩凝碧瓦难留,信知暮寒轻浅。行天入镜,做弄出、轻松纤软。料故园、不卷重帘,误了乍来双燕。
译文:雪巧妙地沁入兰花的花心,悄悄地粘上春草的草芽。仿佛想挡住了春风送来的温暖。雪花在碧瓦上很快融化,我知道昏暮时的寒意还很浅。桥面上行走,像漫步白云浮天。池沼澄净如明镜一般,雪花把万物打扮得轻柔细软。我想故乡必是落雪天寒,那里的层层帘幕四垂未卷,阻误了初归的双燕。
注释:甲:草木萌芽的外皮。行天入境:唐韩愈《春雪》“入镜鸾窥诏,行天马度桥”,以镜和天来喻地面、桥面积雪的明净。
青未了、柳回白眼。红欲断、杏开素面。旧游忆著山阴,厚盟遂妨上苑。寒炉重暖,便放慢春衫针线。恐凤靴,挑菜归来,万一灞桥相见。
译文:杨柳才染上青色,初生的柳叶都变成千万只白眼,刚开的杏花也由红脸变成粉妆素面。当年的王徽之雪夜间去访旧友,到门口却又不见而返,因他根本不在乎见与不见。雪路难行,司马相如迟赴了兔园的高宴。深闺中又把熏炉点燃,赶制春衫的针线也开始放慢。只怕那穿凤纹绣鞋的佳人挑菜回来时,在灞上再与你相见。
注释:“旧游”句:晋王子猷居山阴,曾雪夜泛舟访戴安道,至其门,未人即返,人问他什么原因,他说:“乘兴而来,兴尽而去,何必见戴。”“后盟”句:司马相如参加梁王兔园之宴,因下雪而迟到。上苑即兔园。
小提示:史达祖《东风第一枝·咏春雪》的翻译及注释内容
相关诗词
-
东风第一枝.咏梅
岭上愁苏,溪边睡醒,一枝早逗春意。暗香微送霜中,瘦影小横雪里。凄迷冻蝶,似不许、绕丛游戏。想此时、做梦群花,那晓玉妃先起...
-
东风第一枝.立春
雪霁灯前,寒销笛里,匆匆忽换时序。蕙心易长愁根,柳枝更添恨绪。凭高极目,问不出、春来何处。看大江、暖翠浮空,渐活万山烟树...
-
东风第一枝.咏茶
拆封缄、龙团辟破,柏树机关先见。玉童制、香雾轻飞,银瓶引、灵泉新荐。成风手段,虬髯奋、击碎鲸波,仗此君、些子功夫,琼花细...
-
东风第一枝.咏萧山白杨梅
荔熟衣青,桑深葚紫,枝头颗颗将坠。露盘未碍珠圆,凉柯乍疑星缀。湘湖珍果,谁攀摘、寄来情意。向冰厨、轻糁吴盐,初试玉环纤指...
-
东风第一枝.迎春
冰泮寅前,花舒子后,春声先唤檐鹊。东郊彩仗喧阗,南楼玉人梳掠。粉香花气,映初日、嫩容娇灼。喜六街、高揭金幡,万户低垂珠箔...
-
东风第一枝.咏玉兰花
细雨抟酥,好风搓粉,枝枝斜压阑槛。墙边无限玲珑,楼头许多掩冉。琼姿檐外,总不受、蜂侵蝶犯。自生成、别样心情,谁耐风光秾艳...
-
东风第一枝.送春
玉笛临风,金杯醉雨,愔愔绿暗芳树。梦中犹觅,春痕病起,又添别绪。莺留蝶恋,只杜宇、催他归去。望小桥,一片伤心,细草远连南...
-
东风第一枝.咏绿萼梅和吕圣求韵
...素质轻约。风前乍坼红须,月下低含绿萼。一枝水上,也不管、莺啼燕掠。最怜他、不甚分明,飞破潇湘白鹤。隔蝉翼、层层都薄...
-
东风第一枝.冬至
...炉,凤律暗移翠琯。寻春无处,但日日、春痕偷展。恰引起、千丈愁思,添似绣床金线。云影薄、画帘乍捲。山意冷、瘦筇又懒。...
-
东风第一枝.春雪
糁草疑霜,融泥似水,飞花觅又无处。树梢才褪遥峰,帘外暗兼细雨。轻冰半霎,甚倚著、东风狂舞。怕一番、暖意烘晴,还带绿梅销去...