晋献文子成室
[先秦]
译文:晋国献文子的新居落成,晋国的大夫们都去送礼致贺。张老说:“多美呀,如此高大宽敞!多美呀,如此金碧辉煌!既可以在这里祭祀唱诗,也可以在这里居丧哭泣,还可以在这里宴请国宾、聚会宗族!”文子说:“我赵武能够在这里祭祀唱诗,在这里居丧哭泣,在这里宴请国宾、聚会宗族,这说明我可以免于刑戮而善终,能跟先祖、先父一起长眠在九原!”说完,朝北拜了两拜,叩头致谢。君子都称赞他们一个善于赞颂,一个善于祈祷。
注释:献:进献礼物,引申为祝贺。文子:赵武(前596—前545)的谥号。这是后人追记,所以称谥号。成室:新屋落成。发:送礼庆贺。张老:前去送礼物的晋大夫张孟。张氏是姬姓的一个分支,三家分晋后,多属韩国。轮:盘旋屈曲而上,引申为高大。奂:通“焕”,华丽。歌于斯:在这里祭祀时奏乐唱诗。歌,此处代指祭礼。斯,此。哭于斯:死丧哭泣在这屋里。哭,指家族死丧哭泣之事。聚国族:聚,聚会。国,国宾。族,宗族。武:赵武自称。全要领:免于斩戮之刑。要,通“腰”。领,脖颈。古时罪重则腰斩,罪轻则戮颈,砍头。先大夫:自称已故的祖、父。赵氏自赵衰以来世代为晋卿。九京:当作“九原”。晋国卿大夫的墓地,在今山西绛县北。北面:面向北。古代堂礼,长辈面南而坐,小辈北向而拜。再拜:拱手礼两次。稽(qǐ)首:叩头。稽(qǐ)首:叩头到地,伏地停留片刻方起,叫稽首。是九拜(九种拜的礼节)中最恭敬的。善:擅长。
小提示:《晋献文子成室》的翻译及注释内容
相关诗词
-
贺叔父为犹子成室
五典三纲宇宙人,千金九鼎祖宗身。茶租急切同胞义,冰檗规模一个仁。日月照临伦理得,山川回合栋梁新。教人以意非言语,此事由家...
-
晋献公杀世子申生
晋献公将杀其世子申生,公子重耳谓之曰:“子盍言子之志于公乎?”世子曰:“不可。君安骊姬,是我伤公之心也。”曰:“然则盍行...
-
宁晋李照磨筑室奉亲名曰芝室索客赋之
...。嗟儿客宦游有方,舅姑晨兴妇在旁。手供鲑菜晡下堂,几席代汝亲扶将。白云英英赵州山,玉琴石榻窗户閒。上池饮罢燕坐间,...
-
顾端文宪成
皇子并日封,抗疏矢蹇谔。江陵病祷祀,手取署名削。秉铨时牴牾,相权为旁落。放逐名益高,东南司木铎。龟山葺旧院,六经下注脚。...
-
赋吴陵凤凰池送陈子成
蓬莱阁前春水生,丹邱之凤双飞鸣。沧波照见云锦色,碧落散作箫韶声。岂无仙人下刷羽,亦有隐者来濯缨。池上于今望吾子,一曲阳春...
-
【越调】寨儿令_汉子陵,晋
汉子陵,晋渊明,二人到今香汗青。钓叟谁称?农父谁名?去就一般轻。五柳庄月朗风清,七里滩浪稳潮平。折腰时心已愧,伸脚处梦先...
-
题文翁石室
文翁石室有仪形,庠序千秋播德馨。古柏尚留今日翠,高岷犹蔼旧时青。人心未肯抛膻蚁,弟子依前学聚萤。更叹沱江无限水,争流只愿...
-
赴阙次留献荆南成相公三十韵
分阃兼文德,持衡有武功。荆南知独去,海内更谁同。拔地孤峰秀,当天一鹗雄。云生五色笔,月吐六钧弓。骨格凌秋耸,心源见底空。...
-
文献太子挽歌词五首
...来望苑,遗烈在东藩。此日升缑岭,何因到寝门。天高不可问,烟霭共昏昏。夏启吾君子,周储上帝宾。音容一飘忽,功业自纷纶...
-
赠丘子成先生
...阶陈玉帛,东序悬钟镛。揖让俎豆间,四海穆清风。皇图日卤莽,小儒袭章缝。前经委蔓草,弄笔夸雕虫。何知藿食者,六艺罗胸...