王明君
[魏晋]
我本汉家子，将适单于庭。
我本是汉人，却要去匈奴单于的漠北之地。
辞决未及终，前驱已抗旌(jīng)
。和相送者道别还没有结束，前面开道的人已经举起旗帜要出发了。
抗旌：举起旗帜。
仆御涕流离，辕马悲且鸣。
车前的仆人也都伤心得落下了眼泪，驾车的马也为之悲鸣。
哀郁伤五内，泣泪沾朱缨(yīng)
。我内心十分痛苦，眼泪沾湿了我的衣带。
五内：五脏。朱缨：红色的系冠带子。
行行日已远，遂造匈奴城。
已经越行越远，匈奴地快到了。
延我于穹(qióng)
庐，加我阏(yān)氏名。他们在帐篷中宴请了我，并且加给我阏氏的名号。
穹庐：游牧民族所住的帐篷。阏氏：匈奴君主的妻子叫阏氏。
殊类非所安，虽贵非所荣。
但是自己不能安于和不同种族的人共居，因此不以阏氏的尊号为荣。
父子见陵辱，对之惭(cán)
且惊。父子都来凌辱自己，对此我感到羞惭惊惧。
父子见陵辱：匈奴的习俗是父亲死后儿子以后母为妻。所以这里说父子都来凌辱自己。
杀身良不易，默默以苟生。
自己下不了杀身的决心，所以只能沉默苟求生存。
苟生亦何聊，积思常愤盈。
但偷生也并非我所希望的，常常心里积郁着悲愤。
愿假飞鸿翼，弃之以遐(xiá)
征。我想借助鸟的翅膀，乘着它远飞。
遐征：往远方去。这是昭君幻想自己乘着鸟远飞。
飞鸿不我顾，伫立以屏营。
但是飞鸟根本就不懂我的心情，它在我面前只是惶恐地长久伫立。
昔为匣中玉，今为粪上英。
昔日我是宝匣中的美玉，今日却是粪土上的败花。
朝华不足欢，甘与秋草并。
昔日在汉朝荣华已经过去，情愿像秋草一样枯死。
传语后世人，远嫁难为情。
不禁想对后世人说：远嫁异乡使人感情上难以承受。
小提示：石崇《王明君》的翻译及注释内容
相关诗词
-
王明君吟
...金买颜色，丹青多益工。宁知佳丽人，不出所图中。黄金犹粪土，丹青复何功。颜色非可恃，粉黛故难同。因念长门赋，夙昔亦相...
-
王明君二首(其一)
掩泪含情出汉宫，胡王见妾喜相逢。天留薄命教和虏，敢悔当时计未工。
-
王明君
金殿月出白日匿，兽香齧断鸾雏泣。祖龙痛饮老鼋沥，赤气腾腾水不湿。谁家有女不嫁人，汉宫减损兰蕙春。妖虹凝结蛾眉颦，画屏冷落...
-
王明君读王半山明妃曲因作
情爱戎荒有，毡帷枉自深。眼看边月满，夜夜汉宫心。
-
王明君
我本汉家子，将适单于庭。辞决未及终，前驱已抗旌。仆御涕流离，辕马悲且鸣。哀郁伤五内，泣泪沾朱缨。行行日已远，遂造匈奴城。...
-
王明君二首(其二)
马上啼痕染别衣，琵琶有恨寸心违。妾身未怨丹青误，只怪和戎事已非。
-
王明君
见面始知美，反坐画师罪。何不未画前，一见免后悔。青冢月夜魂，美人久尘土。勿论魂归时，和亲亦已苦。和亲及增币，禦边策非正。...
-
书松陵夏尚忠王明府道斋故人也明府绘望云图令其子归遗之索余题其上
...湖里，乡心祗忆吴江水。关门千树别来青，笠泽孤云望中起。孤云迢递故乡山，也似梁公马上看。肤寸任随零雨散，飞扬还带莫天...
-
新乐大王明德懿亲肩美齐献被礼服义趾称河间耳顺已逾国储未立迩者熊梦奕奕麟趾振振凡在同声俱廑称庆敬成七言律以弁卷端
阿监传呼银钥开，分明玉树主君栽。渥洼马出真龙种，东海珠生老蚌胎。春暖雪宫添滃郁，地尊青社吐崔巍。即看同姓诸王表，琬琰镌名...
-
送王舍人赴明州过阙二首(其一)
紫泥初出大明宫，端为朝廷知弱翁。平地便开丞相府，乌台先跨玉花骢。一时治行无前辈，共喜君王记自公。暂假双旌临近辅，聊观海日...