将进酒
[唐]
琉璃钟,琥珀浓,小槽酒滴真珠红。
译文:明净的琉璃杯中,斟满琥珀色的美酒,淅淅沥沥槽床滴,浓红恰似火齐珠。
注释:钟:盛酒的器皿。琥珀:色黄净,喻指美酒。槽酒:酿酒的器皿。真珠:喻酒色的柔润莹洁。真珠红:名贵的红酒。
烹龙炮凤玉脂泣,罗帏绣幕围香风。
译文:煮龙肝,爆凤髓,油脂白,点点又似泪珠涌,锦乡帷帘挂厅堂,春意呵浓浓。
注释:玉脂泣:比喻油脂在烹煮时发出的声音。罗帏:一作“罗屏”。
吹龙笛,击鼍鼓;皓齿歌,细腰舞。
译文:笛声悠扬如龙吟,敲起皮鼓响咚咚,吴娃楚女,轻歌软舞,其乐也融融。
注释:龙笛:长笛。鼍(tuó)鼓:用鼍皮制作的鼓。鼍:扬子鳄。
况是青春日将暮,桃花乱落如红雨。
译文:何况春光渐老日将暮,桃花如雨,飘落满地红。
劝君终日酩酊醉,酒不到刘伶坟上土。
译文:劝世人,不如终日醉呵呵,一日归黄土,纵是酒仙如刘伶,望一杯,也只是,痴人说梦。
注释:酩酊:大醉。刘伶:晋人,“竹林七贤”之一,以嗜酒著称,著有《酒德颂》。
小提示:李贺《将进酒》的翻译及注释内容
相关诗词
-
元宵会吴鼎仪宅分得将进酒
将进酒,黄金杯,东风摇荡春葳蕤。清宵对此灯烛辉,明月皎皎当中闺。将进酒,夜未央,日月逝矣嗟流光。年时感此雨雪狂,美景不及...
-
将进酒三首(其三)
将进酒,酒进君莫停。我有长歌君试听。地有酒泉,天有酒星。不持寸铁,直破愁城。将进酒,酒进君莫止。我有长歌君侧耳。白日西飞...
-
乐府杂曲。鼓吹曲辞。将进酒
...言之主父伤主母。母为妾地父妾天,仰天俯地不忍言。佯为僵踣主父前,主父不知加妾鞭。旁人知妾为主说,主将泪洗鞭头血。推...
-
乐府古题序.将进酒
...言之主父伤主母。母为妾地父妾天,仰天俯地不忍言。阳为僵踣主父前,主父不知加妾鞭。旁人知妾为主说,主将泪洗鞭头血。推...
-
闰三月十日将别王甥与之痛饮醉后作将进酒
将进酒,解双璧,敝裘羸马长安陌。长安瓮头香可怜,一饮须当尽一石。手引六博狂叫呼,当盘一掷得五白。千古兴亡亦尔尔,眼前得丧...
-
将进酒
...旨且多。劝君且停酌,挽首听我歌。古人造旨酒,供祭浑无他。燕客取合欢,养老怡天和。百拜酒三行,宾主两可嘉。威仪信不忒...
-
将进酒
...如河。君子有酒旨且多。我当起舞君当歌。歌乌乌,舞傞傞,歌舞未终良夜过。我首既濡君颜酡,古称贤达日饮何。人生安乐,孰...
-
将进酒
...匪大小,凫鹤何短长,但愿皇帝陛下圣寿无疆。客请吸东海,主为倒银潢。携手昆丘巅,醉卧王母旁。睨观当时,焉知名物之不为...
-
反元稹将进酒乐府
...。窃恐贪天僣地流,以为口实其奚宜。是女知一未知二,不然其心乃险巇。父天母地固常经,母若叛父岂可随。使其倾酖主不觉,...
-
将进酒
将进酒,思未央。俎豆具,宾客臧。秬鬯实中尊,醴齐汲行觞。百拜不及醉,酬酢德以将。欢乐难具陈,言好不能忘。夏歌述明训,周书...