上山采蘼芜
[魏晋]
上山采蘼芜,下山逢故夫。
译文:登上山中采蘼芜,下山偶遇前时夫。
注释:蘼芜(míwú):一种香草,叶子风干可以做香料。古人相信蘼芜可使妇人多子。
长跪问故夫,新人复何如?
译文:故人长跪问故夫:“你的新妻怎么样?”
新人虽言好,未若故人姝。
译文:夫说:“新妻虽不错,却比不上你的好。
注释:姝:好。不仅指容貌。当“新人从门入”的时候,故人是丈夫憎厌的对象,但新人入门之后,丈夫久而生厌,转又觉得故人比新人好了。这里把男子喜新厌旧的心理写得更深一层。
颜色类相似,手爪不相如。
译文:美貌虽然也相近,纺织技巧差得多。
注释:手爪:指纺织等技巧。
新人从门入,故人从閤去。
译文:新人从门娶回家,你从小门离开我。
注释:閤(gé):旁门,小门。新妇从正面大门被迎进来,故妻从旁边小门被送出去。一荣一辱,一喜一悲,尖锐对照。这两句是弃妇的话,当故夫对她流露出一些念旧之情的时候,她忍不注重提旧事,诉一诉当时所受委屈。
新人工织缣,故人工织素。
译文:新人很会织黄绢,你却能够织白素。
注释:缣(jiān)、素:都是绢。素色洁白,缣色带黄,素贵缣贱。
织缣日一匹,织素五丈余。
译文:黄绢日织只一匹,白素五丈更有余。
注释:一匹:长四丈,宽二尺二寸。
将缣来比素,新人不如故。
译文:黄绢白素来相比,我的新人不如你。”
小提示:无名氏《上山采蘼芜》的翻译及注释内容
相关诗词
-
上山采蘼芜
上山采蘼芜,山峻路迢递。下山逄故夫,悲风生罗袂。忆昔结发时,愿得终百年。变故不可期,中道相弃捐。莲实生水中,石榴生路侧。...
-
上山采蘼芜
上山采蘼芜,下山逢故夫。长跪问故夫,新人复何如?新人虽言好,未若故人姝。颜色类相似,手爪不相如。新人从门入,故人从閤去。...
-
上山采蘼芜
上山采蘼芜,本是王孙草。王孙去不归,妾颜为谁好。磨砖作明镜,照妾不见容。年年湘水上,洒泪向春风。
-
湖上新屋成向有山居之意故云然
东西坊本依城市,大小山今有弟兄。拟卜幽栖分岭翠,好凭竹阁听泉声。倦同飞鸟投林急,慵爱蜗牛戴屋行。湖上一椽聊尔尔,扶犁权与...
-
宿赵山采别业
溪山兵后县,风雪旅中人。迫夜愁严鼓,冲寒托软巾。摧藏名字在,疏率馔殽真。今代徐元直,高风自可亲。
-
【双调】落梅风_湖上山翁醉
...已,谢东风补红添翠。玄文馆雪夜饮金盘露食马头寻梅处,泛剡图,白模糊小桥无路。仙霞洞中清事足,金盘露马头香玉。席上为...
-
【南吕】金字经_春日湖上山
春日湖上山色涂青黛,波光漾画舸,小小仙鬟金缕歌。他,宝钗轻翠娥。花阴过,暖香吹绮罗。
-
杂曲歌辞。昔昔盐。蘼芜叶复齐
提筐红叶下,度日采蘼芜。掬翠香盈袖,看花忆故夫。叶齐谁复见,风暖恨偏孤。一被春光累,容颜与昔殊。
-
嵩山采菖蒲者
神仙多古貌,双耳下垂肩。嵩岳逢汉武,疑是九疑仙。我来采菖蒲,服食可延年。言终忽不见,灭影入云烟。喻帝竟莫悟,终归茂陵田。
-
罢秩后入华山采茯苓逢道者
...,观奇恣所停。山中若有闻,言此不死庭。遂逢五老人,一谓西岳灵。或闻樵人语,飞去入昴星。授我出云路,苍然凌石屏。视之...