生查子·药名闺情
[宋]
相思意已深,白纸书难足。字字苦参商,故要檀郎读。
译文:自从与夫君离别之后,思忿之情绪日渐加深,这短短的信笺,无法写尽我要倾诉的思情。信中的每一个字,都饱含着我的相思之苦,希望夫君仔细阅读,明白此情。
注释:相思:即“相思子”,中药名。意已:谐中药名“薏苡”。白纸:指信笺。又谐中药名“白芷”。苦参商:谓夫妻别离,苦如参商二星不能相见。参星在西,商星(即辰星)在东,此出彼没,无法相见。苦参,中药名。檀郎读:一作“槟郎读”(“槟郎”亦是中药名)。意谓请丈夫仔细阅读。檀郎,晋代潘岳是美男子,小名擅奴.故旧时常以“檀郎”代称夫婿或所爱男子。郎读,谐中药名“狼毒”。
分明记得约当归,远至樱桃熟。何事菊花时,犹未回乡曲。
译文:我清楚地记得,当时相约,你最迟于仲夏樱桃红熟之时回家。我日日盼,夜夜想,已经到了秋天,连菊花都开放了,为什么还没有你回来的音信呢?
注释:当归:应该回家。亦中药名。远至:最迟到,最迟于。又谐中药名“远志”。樱桃熟:樱桃红熟之时,即初夏。樱桃,亦中药名。菊花时:菊花盛开之时,即深秋。菊花,亦中药名。回乡曲:意谓回家的信息。回乡,谐中药名“茴香”。
小提示:陈亚《生查子·药名闺情》的翻译及注释内容
相关诗词
-
生查子(其二)闺情,集唐诗
欲试一寸心,试妾与君泪。寄向故园流,空望去时水。不消出门行,想君发扬子。错认几人船,日暮情何已。
-
生查子(其四)闺情,集唐诗
悲妾似花身,能得几时好。空将泪见花,花落知多少。不复理残机,织锦心草草。频放剪刀声,双眉灯下扫。
-
生查子.春景.闺情
香暖合欢襦,花落双文枕。娇鸟出房栊,人在梧桐井。小院赌红牙,输却蒲桃锦。学写贝多经,自屑泥金粉。
-
生查子(其三)闺情,集唐诗
应为别离多,愁眠罗帐晓。是妾断肠时,谁知妾怀抱。娇郎痴若云,夜夜梦中到。春意罢帘栊,暗飞萤自照。
-
生查子(其一)艳情
窗晓露微明,未醒双文睡。辗转玩琼颜,爱煞斜鬟腻。睡浅为郎羞,拥损重楼被。后夜却防郎,只枕郎君臂。
-
药名闺情诗二首(其二)
天门冬日晓苍凉,落叶愁惊满地黄。清泪暗消轻粉面,凝尘闲锁郁金裳。石莲未嚼心先苦,红豆相看恨更长。镜里孤鸾甘遂死,引年何用...
-
生查子(其一)闺怨
送郎上车轮,车远郎亦远。愿作车后尘,处处随郎转。郎行辙不归,妾泪不离眼。看取眼泪痕,与辙谁深浅。
-
药名闺情诗二首(其一)
菟丝曾附女萝枝,分手车前又几时。羞折红花簪凤髻,懒将青黛扫蛾眉。丁香漫比愁肠结,豆?常含别泪垂。愿学云中双石燕,庭乌头白...
-
生查子(其三)写情
几日别君时,一夜添消瘦。无日不思君,试问君曾否。昨日得君书,今日开缄又。明日几回寻,何日能抛手。
-
生查子·春山烟欲收
春山烟欲收,天淡星稀小。残月脸边明,别泪临清晓。语已多,情未了,回首犹重道:记得绿罗裙,处处怜芳草。