渭川田家
[唐]
斜阳照墟落,穷巷牛羊归。(斜阳 一作:光)
译文:村庄处处披满夕阳余辉,牛羊沿着深巷纷纷回归。
注释:墟落:村庄。斜阳:一作“斜光”。穷巷:深巷。
野老念牧童,倚杖候荆扉。
译文:老叟惦念着放牧的孙儿,柱杖等候在自家的柴扉。
注释:野老:村野老人。牧童:一作“僮仆”。倚杖:靠着拐杖。荆扉:柴门。
雉雊麦苗秀,蚕眠桑叶稀。
译文:雉鸡鸣叫麦儿即将抽穗,蚕儿成眠桑叶已经薄稀。
注释:雉雊(zhìgòu):野鸡鸣叫。《诗经·小雅·小弁》:“雉之朝雊,尚求其雌。”蚕眠:蚕蜕皮时,不食不动,像睡眠一样。
田夫荷锄至,相见语依依。
译文:农夫们荷锄回到了村里,相见欢声笑语恋恋依依。
注释:荷(hè):肩负的意思。至:一作“立”。
即此羡闲逸,怅然吟式微。
译文:如此安逸怎不叫我羡慕?我不禁怅然地吟起《式微》。
注释:即此:指上面所说的情景。式微:《诗经》篇名,其中有“式微,式微,胡不归”之句,表归隐之意。
小提示:王维《渭川田家》的翻译及注释内容
相关诗词
-
洧川田家
榆绕村庄柳绕垣,绿阴深处启柴门。平芜满野牛羊卧,落穗盈阶鸟雀喧。蓑笠雨晴当户挂,机梭夜静隔邻闻。馀年深觉为农好,望断南云...
-
观田家
微雨众卉新,一雷惊蛰始。田家几日闲,耕种从此起。丁壮俱在野,场圃亦就理。归来景常晏,饮犊西涧水。饥劬不自苦,膏泽且为喜。...
-
寄宿田家
田家老翁住东陂,说道平生隐在兹。鬓白未曾记日月,山青每到识春时。门前种柳深成巷,野谷流泉添入池。牛壮日耕十亩地,人闲常扫...
-
丁田家有赠
...从所务。农夫行饷田,闺妾起缝素。开轩御衣服,散帙理章句。时吟招隐诗,或制闲居赋。新晴望郊郭,日映桑榆暮。阴昼小苑城...
-
田家元日
昨夜斗回北,今朝岁起东。我年已强仕,无禄尚忧农。桑野就耕父,荷锄随牧童。田家占气候,共说此年丰。
-
田家
父耕原上田,子劚山下荒。六月禾未秀,官家已修仓。
-
田家
绿桑高下映平川,赛罢田神笑语喧。林外鸣鸠春雨歇,屋头初日杏花繁。
-
蔡村田家
田中耒声歇,烟火西林起。独立候归人,柴门夕阳里。
-
田家
鸡鸣人当行,犬鸣人当归。秋来公事急,出处不待时。昨夜三尺雨,灶下已生泥。人言田家乐,尔苦人得知。
-
田家 其六
村獒奋迅出篱笆,欲吠还休唤可拿。不是忘机太驯狎,那回曾宿那人家。