婆罗门令·昨宵里恁和衣睡
[宋]
昨宵里恁和衣睡,今宵里又恁和衣睡。小饮归来,初更过,醺醺醉。中夜后、何事还惊起?霜天冷,风细细,触疏窗、闪闪灯摇曳。
译文:昨夜穿着衣服裹着被子睡了,今夜又是如此。睡前独自饮酒,一直到初更时分才醉醺醺地归来。刚过中夜,又被惊醒,是为什么事呢?寒冷的天气,微风细细,吹动花格窗子,灯火摇曳不定。
注释:恁:如此,这样。和衣睡:穿着衣服裹着被子睡觉。足见寂寞无聊之极。疏窗:雕有花格的窗子。宋·黄裳《渔家傲》:“衣未剪,疏窗空引相思怨。”摇曳:来回晃荡的样子。
空床展转重追想,云雨梦、任攲枕难继。寸心万绪,咫尺千里。好景良天,彼此,空有相怜意,未有相怜计。
译文:深夜辗转反侧无法入眠,想要重温旧梦,却难以继续。心中无限情绪,情人却在万里之遥。这良辰美景,空有相思的情意,却没有相见的办法。
注释:展转:即“辗转”。云雨:指男女欢合,出自宋玉《高唐赋》。攲(yi)枕:斜倚枕头。攲,依靠。咫尺千里:比喻距离虽然很近,但很难相见,好像是远在千里之外一样。 咫,周制八寸,合今制市尺六寸二分二厘。
小提示:柳永《婆罗门令·昨宵里恁和衣睡》的翻译及注释内容
相关诗词
-
婆罗门引·秋宵倦起
秋宵倦起,起来风露湿人衣。休休未是早行时。旋摘青蔬炊饭,暖酒就炉转。值青山有意,且把诗题。兴阑便归。忽邂逅、故人期。道是...
-
婆罗门令.两月来蜀中化为战场,又日夜雨声不绝,楚人云:后土何时而得乾也。山中无歌哭之所,黯此言愁
一番雨、滴心儿醉。番番雨、便滴心儿碎。雨滴声声,都装在、心儿里。心上雨,干甚些儿事。今宵雨,声又起。自端阳、已变重阳味。...
-
婆罗门令.蓝村规予久不遂结茅之约,寄此订后期
前岁别、满溪风燕。今岁别、又半汀霜雁。两度丁宁,只说我、归耕晚。真负汝,十载西畴伴。衰杨外,枫乍染。峭帆轻、一霎吴江远。...
-
婆罗门令
百忙里。把新词寄。偷閒里。再写新词寄。点点行行,红笺畔,都成泪。愁远道、开看泪如洗。鹃啼苦,春迤逦。折垂杨、缕缕情丝系。...
-
婆罗门令.舟行寄鲍若洲
夜来认、是江南岸。朝来认、不是江南岸。却又东风,吹过雨、莺花乱。风过也,流水无人管。蒲帆织,乡思澹。柳花深、沙外鸥相唤。...
-
婆罗门令.九日
渠去日一帆春水。侬到日也一帆秋水。怪道相逢,翻不是相期地。无一语,只当相逢未。霜风紧,霜叶脆。上危梯,九日层楼倚。楼头纵...
-
婆罗门令.汪氏壶园看婆罗花,即席赠潘夫人
荣阳第、佛香亲种。平阳第。又山房亲种。分得灵根,花瓷斗、宜清供。敷微荫,满院鬘云拥。孤松畔,灵石缝。簇繁英、邀得祥禽弄。...
-
望月婆罗门引.仲坚复见和文势亹亹殊觉逼人可谓不负忍穷矣而其言若有所感因取旧韵述己意以答之虽知荒于辞章犹贤于无所用心也
长安倦客,不堪重整旧朝衣。天香尚带馀霏。盖世虚名何用,政尔畏人知。爱青山屋上,面面屏围。十朋弗违。好事外、卜皆非。办取残...
-
婆罗门引·落星万点
落星万点,一天宝焰下层霄。人间叠作仙鳌。最爱金连侧畔,红粉袅花梢。更鸣鼍击鼓,喷玉吹箫。曲江画桥。记花月、可怜宵。想见闲...
-
婆罗门引·暮霞照水
暮霞照水,水边无数木芙蓉。晓来露湿轻红。十里锦丝步障,日转影重重。向楚天空迥,人立西风。夕阳道中。叹秋色、与愁浓。寂寞三...