蝉
[唐]
本以高难饱,徒劳恨费声。
译文:你栖身高枝之上才难以饱腹,悲鸣传恨无人理会白费其声。
注释:以:因。薄宦:指官职卑微。高难饱:古人认为蝉栖于高处,餐风饮露,故说“高难饱”。恨费声:因恨而连声悲鸣。费,徒然。
五更疏欲断,一树碧无情。
译文:五更以后疏落之声几近断绝,满树碧绿依然如故毫不动情。
注释:五更(gēng):中国古代把夜晚分成五个时段,用鼓打更报时,所以叫“五更”。疏欲断:指蝉声稀疏,接近断绝。碧:绿。
薄宦梗犹泛,故园芜已平。
译文:我官职卑下像桃梗漂流不定,家园长期荒芜杂草早已长平。
注释:薄宦:官职卑微。梗犹泛:典出《战国策·齐策》:土偶人对桃梗说:“今子东国之桃梗也,刻削子以为人,降雨下,淄水至,流子而去,则子漂漂者将何如耳。”后以梗泛比喻漂泊不定,孤苦无依。梗,指树木的枝条。故园:对往日家园的称呼,故乡。芜已平:荒草已经平齐没胫,覆盖田地。芜,荒草。平,指杂草长得齐平 。
烦君最相警,我亦举家清。
译文:烦劳你的鸣叫让我能够警醒,我是一贫如洗全家水一样清。
注释:君:指蝉。警:提醒。亦:也。举家清:全家清贫。举,全。清,清贫,清高。
小提示:李商隐《蝉》的翻译及注释内容
相关诗词
-
观物四首(其三)蝉
乱蝉凄咽下复高,逢秋辄作升木号。老夫触热思静卧,夕阳畏见声嘈嘈。客来画册誇莫二,伐木驱蝉蝉不至。不辞来岁无繁阴,正恐先为...
-
蝉鸣一篇五章
...,以乐吾道。有怀载迁,伊谁云保。未见君子,我心悄悄。既见君子,披豁予抱。蝉鸣蝉鸣,幽畅乎而。肃肃尔庭,远近凉飔。言...
-
新蝉
...鸣,妙趣谁能晓。荷叶大於钱,榴花火欲燃。高斋蝶梦醒,著意听新蝉。螳螂学捕蝉,逐逐寻高柳。岂知轻薄儿,挟弹随其后。抱...
-
调笑令.早蝉
春月。春月。照见花枝清绝。玉人小立花边。独听枝头早蝉。蝉早。蝉早。莫又韶龄易老。
-
六月初三日闻蝉
先秋半月蝉初鸣,忽然闻此凄切声。秋风未振绿树暗,树叶不知蝉早惊。羁人辗转破午睡,一官匏系何所成。君不见一岁蝉鸣一回老,头...
-
咏蝉 / 在狱咏蝉
西陆蝉声唱,南冠客思深。(客思深一作:客思侵)不堪玄鬓影,来对白头吟。(不堪一作:那堪)露重飞难进,风多响易沉。无人信高...
-
闻蝉思南郑
昔在南郑时,送客褎谷口,金羁叱拨驹,玉碗蒲萄酒。醉归涉漾水,鸣蝉在高柳,回鞭指秦中,所惧壮心负。人生岂易料,蹭蹬十年後,...
-
郊园闻蝉,寄诸弟
去岁郊园别,闻蝉在兰省。今岁卧南谯,蝉鸣归路永。夕响依山谷,馀悲散秋景。缄书报此时,此心方耿耿。
-
始闻蝉有怀白宾客去岁白有闻蝉见寄诗…兼遣报君知之句
蝉韵极清切,始闻何处悲。人含不平意,景值欲秋时。此岁方晼晚,谁家无别离。君言催我老,已是去年诗。
-
早蝉
月出先照山,风生先动水。亦如早蝉声,先入闲人耳。一闻愁意结,再听乡心起。渭上新蝉声,先听浑相似。衡门有谁听,日暮槐花里。