西江月·示儿曹以家事付之 / 西江月·万事云烟忽过
[宋代]
万事云烟忽过，一身蒲柳先衰。而今何事最相宜，宜醉宜游宜睡。
译文：平生所经历的事情千头万绪，都像过眼云烟般的消失了。近来我的身体非常孱弱，就像入秋的蒲柳，过早地衰老了。如今，对于我来说，一天做点儿什么事儿最为适宜呢？那就是饮酒、游览、睡觉。
注释：“万事”两句：言万事如云烟过眼，而自己也像入秋蒲柳渐见衰老。蒲柳：蒲与柳入秋落叶较早，以喻人之身体孱弱、早衰。《世说新语·言语篇》：“顾悦与简文同年而发早白。简文曰：‘卿何以先白？’对曰：‘蒲柳之姿，望秋而落；松柏之质，经霜弥茂。’”“而今”两句：谓自己如今最宜醉酒、游赏、睡眠。
早趁催科了纳，更量出入收支。乃翁依旧管些儿，管竹管山管水。
译文：今后料理家计的重任就由你们承担了，到了官府催缴租税的期限，你们就及早交纳完毕；家中的出入收支，你们也要做到心中有数，妥善安排。我老头子也是要管一点儿事情的，那就是管竹、管山、管水。
注释：“早趁”两句：向儿曹交代家事：及早催租纳税，妥善安排一家收入和支出。催科：官府催缴租税。了纳：向官府交纳完毕。“乃翁”两句：谓自己依然只管竹林、青山、绿水。乃翁：你的父亲，作者自谓。
小提示：辛弃疾《西江月·示儿曹以家事付之 / 西江月·万事云烟忽过》的翻译及注释内容
相关诗词
-
西江月·世事一场大梦
世事一场大梦，人生几度秋凉？夜来风叶已鸣廊。看取眉头鬓上。(秋凉一作：新凉)酒贱常愁客少，月明多被云妨。中秋谁与共孤光。...
-
西江月（西园雪后）
连夜六花飞舞，清晨玉境瑶阶。湖山寒雾隐楼台。难画西园真态。月殿九华同到，雕舆乘兴俱来。浮春帘密锦筵开。不是山阴访戴。
-
西江月·顷在黄州
顷在黄州，春夜行蕲水中，过酒家饮，酒醉，乘月至一溪桥上，解鞍，由肱醉卧少休。及觉已晓，乱山攒拥，流水锵然，疑非尘世也。书...
-
西江月
自幼曾攻经史，长成亦有权谋。恰如猛虎卧荒丘。潜伏爪牙忍受。不幸刺文双颊，那堪配在江州。他年若得报冤仇。血染浔阳江口。
-
西江月.风正帆悬，仿洪谷子
望望梁山古戍，迟迟浦口归舟。便无风浪也堪愁。况是舳舻烟走。际海秋添鼓角，横江影接钟楼。东南何日定潮头。正盼一帆悬后。
-
西江月.味窗前红叶
鹃血层层染辨，猩红点点凝芽。窥香蛱蝶错疑花。绕遍曲栏欲下。晓起最怜着露，晚来尤爱笼霞。挽将春色到山家。不怕西风吹谢。
-
西江月(其三)和壁间韵
白日难教东下，清淮肯使西流。春风吹罢又惊秋，早叹朱颜非旧。乌巷家家王谢，黄初字字徐刘。荒榛鬼火北邙头，谁是诸公之后。
-
西江月.自题词稿，兼寄仙品妹
别绪逗将吟绪，愁心翻作闲心。美人香草意偏深。说与旁人不省。一自雁行云散，几番月色花阴。何时一鼓海风琴。共对西窗烛影。
-
西江月
鼎器法天象地，坎离运用无差。夫妻相会入黄家。共说无生妙话。雨意云情了当，领头驾动河车。搬归顶上结三花。牢闭玉关金锁。
-
西江月（贺子忱家赏瑞香）
春绣东风疑早，映檐翠箔低笼。氤氲不是梦云空。叶密香繁侵冻。折桂广寒手段，移来点检珍丛。醉归满载紫云浓。抱膝庵中仙种。