水谷夜行寄子美圣俞
[宋]
寒鸡号荒林，山壁(bì)
月倒挂。清凉的早晨，山鸡在荒林中啼叫。山峰壁立，落月象倒挂在山腰。
水谷：水谷口，在今河北完县西北。子美：苏舜钦字，开封人。圣俞：梅尧臣字，宣州宣城人。月倒挂：山高，月落时反倒比山还低。
披衣起视夜，揽辔()
念行迈。披起农裳，凝视将退的夜色，揽起马缰，便觉得路途艰遥。
揽辔：揽住马笼头，指乘马。迈：远。
我来夏云初，素节今已届。
当我来时，正值夏初，如今归去，已到秋季。
云：语气助词，无实义。素节：秋天。古代五行说，以金配秋，其色白，故称素。届：到。
高河泻长空，势落九州外。
银河在长空奔泻，好象要飞出中国大地。
高河：指银河，因在高空，故称。
微风动凉襟(jīn)
，晓气清余睡。凉风轻轻吹拂衣襟，清晨的寒气消除了睡意。
微风动凉襟(jīn)，晓气清余睡。
缅( miǎn)
怀京师友，文酒邈(miǎo)高会。遥念昔日京都的师友，高朋满座，诗酒相邀。
文酒：饮酒赋诗。邈：遥远。高会：盛会。
其间苏与梅，二子可畏爱。
其中有苏、梅二人，是我最畏敬爱慕的同道。
可畏爱：令人敬畏、亲近。
篇章富纵横，声价相磨盖。
诗文富有纵横的气势，文才互相掩映，名气一般高。
磨盖：相磨相盖，即不相上下之意。
子美气尤雄，万窍号一噫。
子美的文气更加雄豪，仿佛是大地嘘气，万窍怒号。
有时肆(sì)
颠(diān)狂，醉墨洒滂(滂)沛。有时听凭酒后的狂放，振臂挥洒，波澜壮阔，笔势奇妙。
有时肆(sì)颠(diān)狂，醉墨洒滂(滂)沛。
譬如千里马，已发不可杀。
好象奔驰的千里马。放开四蹄，止不住奔跑。
杀：停顿。
盈前尽珠玑，一一难柬(jiǎn)
汰(tài)。字字珠玑，摆满你的面前。无法选择，一个也不忍丢掉。
柬汰：挑选、淘汰。
梅翁事清切，石齿漱(shù)
寒濑(lài)。梅翁的诗文追求清新准确，就象寒泉冲激锐石，清冷峻峭。
石齿：尖峭的石滩。濑：湍急的水。
作诗三十年，视我犹后辈。
他已经写诗三十年，我写诗比他晚了不少。
文词愈清新，心意虽老大。
他的心境虽已苍凉老大，文词却更加清新美妙。
譬如妖韶(sháo)
女，老自有余态。譬如那妖娆的美女，风韵犹存，即使已经半老。
妖韶：同“妖娆”，娇艳妩媚。
近诗尤古硬，咀(jǔ)
嚼(jué)苦难嘬(zuō)。他的近作尤其古朴瘦硬，很难一下理解，需要反复咀嚼。
嘬：吃，咬。
初如食橄榄，真味久愈在。
像食橄榄，开始有些苦涩，味道越来越好。
苏豪以气轹(lì)
，举世徒惊骇(hài)。苏诗豪迈，以气势凌驾今古，所有的人只知惊叹称道。
轹：超越，胜。
梅穷独我知，古货今难卖。
梅诗却被冷落，只有我能理解，正象稀世古物，今天难以卖掉。
古货：以珍贵的古代文物喻梅诗。
二子双凤凰，百鸟之嘉瑞。
苏、梅二人有如一对凤凰，都是百鸟回翔的征兆。
云烟一翱翔，羽翮(hé)
一摧铩。他们正在云间翱翔，羽毛摧折，一生穷愁潦倒。
羽翮：羽毛。铩：摧残、伤害。
安得相从游，终日鸣哕(huì)
哕。怎么才能追随他们比翼长空，终日腾飞，声震九霄？
哕哕：凤鸣声。这里指歌诗唱和。
问胡苦思之，对酒把新蟹。
为什么苦苦想这些问题，只因新蟹上市，对饮的往事在萦绕。
胡：为什么。
小提示：欧阳修《水谷夜行寄子美圣俞》的翻译及注释内容
相关诗词
-
春日独游上林院後亭见樱桃花奉寄希深圣俞仍
昔日寻春地，今来感◇华。人行已荒径，花发半枯槎。高榭林端出，残阳水外斜。聊持一◇酒，徙倚忆天涯。
-
春日独游上林院后亭见樱桃花奉寄希深圣俞仍酬递中见寄之什
昔日寻春地，今来感岁华。人行已荒径，花发半枯槎。高榭林端出，残阳水外斜。聊持一樽酒，徙倚忆天涯。
-
谪袁州寄子美
去年醉到江花老，忧患相宽独与君。今日天涯又春色，却寻高处望吴云。青红染出化成寺，罗縠翻开秀水纹。风物感人音信少，眼前双燕...
-
溧水道中回寄子肃玉汝并属李晦庵八首(其二)
今年非闰年，是月已腊月。北风勿渠嗔，汝自衣百结。永夜只愁阴，清晨吹作雪。
-
读蟠桃诗寄子美
...富者烂文章。发生一为宫，揫敛一为商。二律虽不同，合奏乃锵锵。天之产奇怪，希世不可常。寂寥二百年，至宝埋无光。郊死不...
-
寄子美学士
皋桥羁旅有梁鸿，洛下嘤嘤信未通。金谷轻为年少客，沧浪翻作主人翁。山川胜气生吟次，风月高情寄饮中。身外不须论得丧，傥来轩冕...
-
游五岳观寄邻几圣俞
...及，鱼鸟相与閒。造适不自知，忽如脱沈瘝。那得窥壶中，逍遥去尘阛。主人自瑶杯，劝客流霞殷。此中可遗老，岂独聊忘还。嗟...
-
湖上夜行寄昆山顾孔昭年丈
晴光西坠榜声迟，暝色迢迢赴水湄。宿鸟惊飞还自定，行人欲去不知疲。湖涵星斗瞻天近，榻拥江山入梦奇。同载故交何处所，纪程诗句...
-
和阎都官九月十三日夜对月是夕某与子华圣俞如晦会饮君谟所
...尽，更觉天宇宽。凉月如白璧，飞来青冥端。众星稍灭没，惊鹊自盘桓。兴发思远游，惜无凌风翰。聊寻故人家，呼酒浇肺肝。适...
-
行香子.谢圣水会众
独倚蓬门，作个行香。赞虚无、道德清凉。穿金透石，空外呈祥。便饮刀圭，添丹鼎，炼真阳。廓散长空，得遇仙方。谢诸公、颁赐衣粮...