静女
[先秦]
静女其姝,俟我于城隅。爱而不见,搔首踟蹰。
译文:娴静姑娘真可爱,约我城角楼上来。故意躲藏让我找,急得抓耳又挠腮。
注释:静女:贞静娴雅之女。马瑞辰《毛诗传笺通释》:“静当读靖,谓善女,犹云淑女、硕女也。”姝(shū):美好。俟(sì):等待,此处指约好地方等待。城隅:城角隐蔽处。一说城上角楼。爱:“薆”的假借字。隐蔽,躲藏。踟(chí)躇(chú):徘徊不定。
静女其娈,贻我彤管。彤管有炜,说怿女美。
译文:娴静姑娘好容颜,送我一枝红彤管。鲜红彤管有光彩,爱它颜色真鲜艳。
注释:娈(luán):面目姣好。贻(yí):赠。彤管:不详何物。一说红管的笔,一说和荑应是一物。有的植物初生时或者才发芽不久时呈红色,不仅颜色鲜亮,有的还可吃。如是此意,就与下文的“荑”同类。但是也可能是指涂了红颜色的管状乐器等。有:形容词词头。炜(wěi):盛明貌。说(yuè)怿(yì):喜悦。女(rǔ):汝,你,指彤管。
自牧归荑,洵美且异。匪女之为美,美人之贻。
译文:郊野采荑送给我,荑草美好又珍异。不是荑草长得美,美人相赠厚情意。
注释:牧:野外。归:借作“馈”,赠。荑(tí):白茅,茅之始生也。象征婚媾。洵美且异:确实美得特别。洵:实在,诚然。异:特殊。匪:非。贻:赠与。
小提示:诗经《静女》的翻译及注释内容
相关诗词
-
静女篇
幽兰在空谷,清露晞朝阳。静女贞且勤,凄风动流黄。孤芳时自赏,悠悠思难忘。大姊游以嬉,相攸托金张。二姊性矜贵,珠翠溢晶光。...
-
静女吟
艳女皆妒色,静女独检踪。任礼耻任妆,嫁德不嫁容。君子易求聘,小人难自从。此志谁与谅,琴弦幽韵重。
-
静女歌
静女乐于静,动合古人则。妙年工诗书,弱岁勤组织。端居愁若痴,谁复理容色。十五坐幽闺,四邻不相识。夭夭邻家子,百花装首饰。...
-
静女篇赠张靖之
静女姝且好,采香溪水边。容颜若华月,流光正婵娟。黄金为步摇,明珠间琅玕。雾縠翳方空,长袖拂翩翩。美目腾光彩,靥辅宜笑嘕。...
-
静女诗
静女心如水,空闺淡岁华。晚来惟倚竹,春尽不看花。芳草连淇上,游人隘若耶。良媒元有待,耻问宋西家。
-
迈陂塘.送女静仪偕婿归赣感赋
...侣。身心为报非故。病馀客久情形改,禁得又添离绪。闲院宇。任听雨听风,谁伴晨昏语。增人酸楚。只忆姊丁宁,牵衣宛转,绕...
-
题陈撷芬女士女学报
唤起同胞一半人,女雄先出唱维新。要修阴教强黄种,休把平权笑白民。拾翠尽除间著作,炜彤兼复古精神。大江东望文明水,遥视飞行...
-
花头巡检先君纪之详矣孝女乡女子骑虎以救亲今汝滩下有孝女石即其处也乡之得名以此然则汝滩旧名女滩米坑旧名女坑皆当仍旧不可改也吾乡有此二事宜庙而祭之以表励风俗因成一绝道余所志云
花头巡检骂贼死,蓬首女儿骑虎号。安得邦人百世祀,巍巍忠孝配颜曹。
-
静女春曙曲
嫩叶怜芳抱新蕊,泣露枝枝滴夭泪。粉窗香咽颓晓云,锦堆花密藏春睡。恋屏孔雀摇金尾,莺舌分明呼婢子。冰洞寒龙半匣水,一只商鸾...
-
静女眠春晓
陈月元非璧,荆云本是人。抱衾辞永夜,失枕卧娇春。嘶马应南陌,流莺在北邻。城隅如可俟,无事梦含颦。