醉花阴·薄雾浓云愁永昼
[宋代]
薄雾浓云愁永昼,瑞脑消金兽。佳节又重阳,玉枕纱橱,半夜凉初透。(橱 通:厨)
译文:薄雾弥漫,云层浓密,日子过得愁烦,龙脑香在金兽香炉中缭袅。又到了重阳佳节,卧在玉枕纱帐中,半夜的凉气刚将全身浸透。
注释:云:《古今词统》等作“雰”,《全芳备祖》作:“阴”。永昼:漫长的白天。瑞脑:一种薰香名。又称龙脑,即冰片。消:一本作“销”,《花草粹编》等作“喷”。金兽:兽形的铜香炉。重阳:农历九月九日为重阳节。《周易》以“九”为阳数,日月皆值阳数,并且相重,故名。这是个古老的节日。南梁庾肩吾《九日侍宴乐游苑应令诗》:“朔气绕相风,献寿重阳节。”纱厨:即防蚊蝇的纱帐。宋周邦彦《浣溪沙》:“薄薄纱橱望似空,簟纹如水浸芙蓉。”橱,《彤管遗篇》等作“窗”。凉:《全芳备祖》等作“秋”。
东篱把酒黄昏后,有暗香盈袖。莫道不消魂,帘卷西风,人比黄花瘦。(人比 一作:人似;销 一作:消)
译文:在东篱边饮酒直到黄昏以后,淡淡的黄菊清香溢满双袖。莫要说清秋不让人伤神,西风卷起珠帘,帘内的人儿比那黄花更加消瘦。
注释:东篱:泛指采菊之地。陶渊明《饮酒诗》:“采菊东篱下,悠悠见南山。”为古今艳称之名句,故“东篱”亦成为诗人惯用之咏菊典故。唐无可《菊》:“东篱摇落后,密艳被寒吹。夹雨惊新拆,经霜忽尽开。”暗香:这里指菊花的幽香。《古诗十九首·庭中有奇树》:“攀条折其荣,将以遗所思。馨香盈怀袖,路远莫致之。”这里用其意。消魂:形容极度忧愁、悲伤。 消:一作“销”。西风:秋风。比:《花草粹编》等作“似”。黄花:指菊花。《礼记·月令》:“鞠有黄华”。鞠,本用菊。唐王绩《九月九日》:“忽见黄花吐,方知素节回。”
小提示:李清照《醉花阴·薄雾浓云愁永昼》的翻译及注释内容
相关诗词
-
醉花阴.薄寒
西风侧侧轻寒度。细雨连晨暮。试去倚阑看,花底垂垂,留作黄昏露。自携一卷当窗坐。燕掠花梢过。屧响是何人,小婢擎来,半臂须添...
-
醉花阴(其五)书云招饮看花时庭前芍药罂粟荼蘼争艳即席漫赋
万朵千阴同一艳,色色层层见。白首入名园,雾里看花,雾里红成片。枝枝欲把琼浆劝,醉也应难辨。花欲实人娇,三种名葩,三个蛾眉...
-
醉花阴·黄花谩说年年好
黄花谩说年年好。也趁秋光老。绿鬓不惊秋,若斗尊前,人好花堪笑。蟠桃结子知多少。家住三山岛。何日跨归鸾,沧海飞尘,人世因缘...
-
醉花阴.拟漱玉薄雾浓云愁永昼原韵
香烬帘间消白昼。门掩金铺兽。清盏荐黄花,连日霜晴,乍冷心先透。秋风病骨初吟后。似药香沾袖。人意不如花,篱外青山,也到秋来...
-
醉花阴
薄雾浓云愁永昼,瑞脑销金兽。佳节又重阳,玉枕纱厨,半夜凉初透。东篱把酒黄昏后,有暗香盈袖。莫道不销魂,帘卷西风,人比黄花...
-
醉花阴·姓名未勒慈恩寺
姓名未勒慈恩寺。谁作山林意。杯酒且同欢,不许时人,轻料吾曹事。可怜风月於人媚。那对花前醉。珍重主人情,闻说当年,宴出红妆...
-
醉花阴
聊以读时耳峻极云端潇洒寺。赋我登高意。好景属清游,玉友黄花,谩续龙山事。秋风满座芝兰媚。杯酒随宜醉。行乐任天真,一笑和同...
-
醉花阴
九陌寒轻春尚早。灯火都门道。月下步莲人,薄薄香罗,峭窄春衫小。梅妆浅淡风蛾袅。随路听嬉笑。无限面皮儿,虽则不同,各是一般...
-
醉花阴
为惜梅花笛里吹。玉妃谪堕烟村远。犹似瑶池见。缺月挂寒梢,时有幽香,飞到朱帘畔。春风岭上淮南岸。曾为谁魂断。依旧瘦棱棱,天...
-
醉花阴
翠箔阴阴笼画阁。昨夜东风恶。芳径满香泥,南陌东郊,惆怅妨行乐。伤春比似年时恶。潘鬓新来薄。何处不禁愁,雨滴花腮,和泪胭脂...